sg. 3. fróþr sá þykkesk es fregna kann schonen: inf. mon enge maþr Qþrom þyrma

ok segja et sama Eqv 28*, margr þá fróþr Vsp 45⁶.

þykkesk,ef hann fregenn esatEqv30*, fróþr þyrner, m. (norw. tyrner, aschtoed.

þykkesk sás flótta tekr gestr at gest hæþenn þyrnir, dän. tjørn; ags. þyrne, f.) dorn-

Eqv 31¹; prt. ind. sg. 1. auþogr þóttomk 5 strauch: sg.dat. svá bar Helge af hildingom

es ek annan fann Hov 47³; sg. 3. stórr sem ítrskapaþr askr af þyrne HE II 37²>

þóttesk Atle Am64^l; opt. sg. 1. sæll ek þyrstr, adj. {norw. tyrst, fcer. tystur,

f)á þéttomk, ef ek sea knættak Hamf>é ok aschwed. f>yrster) durstig: m. sg. nom.

S<?rla i hQllo minne Em 21*; c) mit dem emk af gQngo komenn þyrstr til funna

part. prt.: prs. ind. sg. 3. Brynhildr 10 sala Vm 8², þyrstr ek køm þessar ballar

þykkesk brúþr vargefen Orp 45³; d) mit til Loptr of langan veg Ls 6^l.

dem inf.: prs. ind. sg. 1. einn ek veit, *þys-hQll, f. halle in der es stürmisch

svát ek vita þykkjomk, hór ok af Hlorrif>a zugeht: sg.dat. Gufjrun .. varnaþe vif>

Ls 54*, ero f>at svik ein es sea þykkjomk? tQrom vaþen i þyshQllo Akv 31*.

HHII 39*, þat vita þykkjomk Bm 8¹, (mit 15 þyss, m. (ags. f>ys) lärm, getümmel;

suff. negat.) langt lif þykkjomka (conjectur) in: þys - hQll.

loffmngs vita Sd 37*; sg. 2. esa þat svik J>ytr, m. (norw. tyt; vgl. aschwed. thut,

ein es sea þykkesk HEH40¹, seg .. ef n., got. þut in: þut-haúrn, mhd. duz, m.)

sea þykkesk Orp 8² 30²; sg. 3. ósnotr 1) lärm, getöse: sg. acc. þær (Fenja ok

maþr þykkesk alt vita, ef hann á sér i vq 20 Menja) þyt þulo JjQgnhorfennar (kvernar)

YQToEqv26^L; prt. ind. sg. 1. unna þótt- Ort 32) geheul: sg.nom. ulfa f>ytr

omk Eqv 98 \ skalk vif) mey f)á mQlom þóttomk illr vesa hjå SQngve svana FM 2^1S.

slita, es alz hugar unna þóttomk? Orp — Zu þjóta.

32⁴, vesa þóttomk full ilz hugar OþrU38³, þýþverskr, adj. deutsch: m.pl. nom.

ógnhvQtom unna þóttomk sverþa deile, 25 þýþverskir menn Br 20 pr 3.

sem sjalfre mér Od 31*; sg. 2. Atla jþ<{, f. {norw. taa) schneefreier, nicht

pottesk f)ú stríþa at Ei-ps morþe Hm 8\ gefrorener boden; in: þá-fjall.

(mit suffig. negat.) þótteska þú þá Þórr þQgn, f. (norw.togn, fær. tögn) schwei-

vesa Hrbl 78 Ls 60⁴; pl. 3. þóttuz æsir gen: sg. acc. SQgn ef>a þQgn hafþu þér

mjQk hepnir verit hafa Bm 13, meirr 30 sjalfr i hug! Sd20³.

jþóttosk mér of stríþa, es mik Qþlingar Compositum: f)Qgn-horfenn.

Atla gQfo Ohv li³. " *J)Qgn-horfenn, adj. (part. prt.) vom

þykr, adj. (norw. tjukk, kjukk, fær. schweigen entfernt, geräuschvoll,lärmend:

tjúkkur, aschwed. þiukker, þiokker, adän. f. sg. gen. fiær (Fenja ok Menja) þyt fmlo

thiukk; alts. thikki, ags. þicce, afris. 35 þQgnhorfennar (kvernar) Ort 3¹.

thikke, ahd. dicchi) dick: m.sg. acc. tók þQgoll, adj. (nor w. togo\\ tagall) schweig-

Edda økkvenn hleif, þungan ok þykkvan, sam: m. sg. nom. f>ás horskr ok þQgoll

þrungenn SQþom Bþ4². kømr heimesgarþa til, sjaldan verþr vite

þylja (þulþa) reden: inf. mál es at VQrom Eqv 6³, hann (sonr HjQrvarþs) var

f>ylja þular stóle á Eqv 110*; þyljask vor 40 f)QguK HHv 5 pr 14.

sich hin murmeln: prs. ind. sg. 3. kóper þoll, f. (norw. toll, aschwed. tall) f Öhre,

afglape es til kynnes kømr, þylsk hann kiefer: sg. nom. hrørnar }>q11 sús stendr

umb eþa þrumer Hqv 17². _ , þorpe á, hlýrat henne bQrkr né barr

þyija (þurþa) laufen: inf. fetom léto Eqv 50*.—Name eines flusses Orm 27*.

frékner (Gjukungar) of fjQll at þyrja mare 45 J)Qi'f, f. (norw. torv, aschwed. þarf,

ena mélgreypo Myrkviþ ókunnan Akv 13*, adän. tharf; got. þarba, alts. tharf, ags.

þyrja þjóf) yfer SkmlO*B. þearf, afris. therve, ahd. darba; vgl. fær.

þyrma (mf>; norw. tyrma) 1) etw. (eho) tarvur, törvur, m.) 1) bedürfnis: sg. nom.

unverletzt lassen, halten: prt. ind. sg. 1. elds es f)Qrf þeims inn es komenn ok á kné

(mit suff.pron.) þyrmþak sifjom, svQrnom 50 kalenn ₍der bedarf des feuers' Eqv 3*,

eiþom Sg 28*; sg. 2. (Brynhildr) mon matar ok váf>a es manne f)Qrf fjeims hefr

Gunnare gQrva segja, at eige vel eiþom of fjall faret Eqv 3⁸, vats es f>Qrf þeims til

þyrmþer Orp 47²; 2) jmd (ehm) verþar kømr, þerro okþjóþlaþar Eqv4^x, vits