J>ryms-kviþa, f. das lied von ßrymr: hon (Brynhildr) lét drepa þræla sina åtta

sg.nom. ßrk üb. ok fimm ambóttir Gßr 125 pr 4. — Als

þryngra (þrQng; vgl. got. þreihan, alts. eigenname Bþ 7³ 11*.

thringan, ags. þringan, ahd. dringan) þi'Q, f. (norw.tv^ fœr.tríx, aschwed. þr^

1) drängen, pressen f bedrängen: prs. ind. 5 ags. þrawu, þréa) 1) sehnsucht: sg. aee. sg. 3. einom ekka þryngr hann (Yiþofner) ljotar norner skópo oss langa þrQ Sg 7⁴; ørofsaman Surt ok SinmQro Fj 18^s; part. pl. acc. þrár hafþar es ek bef til f>ins gamans, prt.m. sg.nom. vesfm sem þistell sås vas en þú til mins munar Fj50^L; 2) ent-þrungenn í ofanverþa Qnn Skin 31⁴; behrung; mangel, verlust: sg.nom. handar n. sg. nom. drQslom (yas) of þrunget _tes 10 emk vanr, en þú Hrof> vitnes, bQl es beggja war ein gedränge von pferden' Akv 35³, þrq Ls 39² (KG, Aarb. 1866 s. 247 anm.). epter es þrunget ykr þjóþkonunga ₍ihr *þrQmmon, f. gestampf; balger ei: sg. seid zurückgedrängt, her abgedrückt wor- nom. þar vas ok þrQm mon þeyge svá litel den' (₍degenerastis' Svbj. Egilsson) Hm5²; Am 16⁴.

acc. f>runget (fehlt R) of hjarta ₍das be- 15 JrQinr, m. (norw. tram, trøm) rand,

drängte herz' Ghv 21⁴; þr. eho und sik kante: sg. dat. faþer Móþa fekk á þreme

sich etw. unterwerfen: part.prt. n.sg. acc. (hvers) Hym 35¹; acc. nio bQro þann,

hann (Helge) hefr øf>le ættar þínnar, arf nadgQfgan mann (Heimdall), jQtna meyjar

FjQrsunga und sik þrunget HH II 23*; vif> jarþar þrQm Hdl 37⁴.

2) anfüllen, anschwellen: part. prt. m. sg. 20 þrQngr, adj. (norw. trong, fær. trongur, nom.rórr einn f>ar vá þrungenn móþe Vsp aschwed. þranger, adän. thrang; vgl. ags. 26^l; acc. tók Edda økkvenn hleif, fmngan ok ge-þrang, n.) eng: f. sg. acc. skyrto fn-Qngva þykkvan, þrungenn SQþom Bþ4²; n.sg. ₍ein knapp sitzendes, eng anden körper nom. hár's þitt, Helge! hélo þrunget ,mit sich schmiegendes hemd' Rþ 15⁴.

reif bedeckt' HHII43³; hvert (tár) fellr 25 þú, pron. pers. (norw. du, fcer. tú,

blóþogt á brjóst grame, úrsvalt, innfjalgt, aschwed. adän. fm; got. ags. fm, alts.

ekka þrunget (_ckummer schwer') HHII44⁶; afris. thu, ahd. du) du: sg.nom. A. in

pl. voc. hvi þegeþ ér svá, þrungen gof>! Verbindung mit dem verbum; 1) dem

(ihr ₍geschwollenen', d.h. hochmütigen, verbum vorausgehend, a) mit der 2.sg.:

gotter!) at ér mæla ne megoj)? Ls 7¹,- 30 þú árnaþer Skm41³, f>ú (..) átt Hqv44* 45*

acc. røddo ok rýndo, rekkjo gørf)o fræll 118⁴, þú (..) åtter Fm 5³ Akv 32 \ fm ..

ok fir þrungen døgr (₍volle, ausgeschla- barþer Hrbl 101, fm .. beiddesk Am 82²,

gene tage') Bp li⁴. fm .. bíþr Gg 4³, fm .. bjarger Sd 33*, f)ú

Compositum des part.prt.: of-fmingenn. bregþer HHH31³, fm bygþer HHII 12²,

þrysvar, num. adv. (aschwed. þrisvar, 35 þú .. bæþer Ggl³, þú .. deiler Sd 31*, fm

þrysvar, adän. thrysæ) dreimal: þrysvar .. drekker Ghv 8⁴, fm .. drekr Hqv 136*,

brendo þrysvar " borna (Gollveigo) fm .. drepr Bm 24*, fm druknar Fm ll³,

Vsp 21⁴. f)ú .. eiger Hrbl 10. 26, fm (..) est Vm 34⁴

þræle, n. sklavisches geschöpf; in: Hrbl 2 7 Hym 33⁴ Ls 4 7¹ Alv 8 b¹ Hdl 12¹

ill-þræle. Fj 2*, fm eykr Am 37⁴, fm eyss Ls 4«,

Jræll, m. (norw. træl, fcer. trælur, f)ú fant Fm 8*, þú farer Vm 4¹, fm felder

aschwed. f>räl, þrall, adän. þræl, daher Od8³, f)ú .. fiþr Sd33², fm fórt Hrbl

entlehnt ags. þræl; ahd. drigil) sklave, 108 Fj 46 \ fm fregn FM1³, fm frýþer

knecht: sg. voc. upp ristu, Þakráþr, þræll Fm 30⁴, þú fær Ls 21², fm .. færat Hm 9\

minn enn bazte! Vkv 41²; dat. sjúkom 45 þú .. tører Hrbl 127 Akv 17*, fm gaer

kalfe, sjalfráþa þræle . . verfjet maf>r svá Hqv 113 \ fm gaft Ls 22³ Bm 7*, fm (..)

tryggr, at þesso true Hqv 86*; acc. hvater ganger Ifqvl9* Ls l², fm .. gáf>er Hm 7*,

fyr hQllo heyrfjo f>ræl segja Am 43²; pl. fm gekt Fm 26*, fm .. gengr Ls 4 *, fm

gen. Óf>enn á jarla f>ás i val falla, en Þórr getr Hqv Ul³ 112³ 114³ 115³ 116³ 118³

á þræla kyn Hrbl 73, f>af>an (frá Þræle ok 50 119³ 120³ 121³ 124³ 125³ 126³ 127³

fir) ero komnar þræla ætter Bp 13⁵, mund 128³ 129³ 130³ 131³ 133³ 134³ 136³

galt ek mærre, meifmia fjQlf) fnggja, þræla 162*, f)ú .. gjalder Ls 12³, f>u .. gørver

f)ria tøgo, þýjar sjau gof>ar Am 89²; acc. HHv 41³, þú (..) gørf>er Fj46* Vkv 36*