minne at bana verjber, J>ót vér kvqn eigem þás ér kunneþ eþa jóþ eigem innan hallar Vkv 35% siþ, mont, Helge! hringom ráj>a .. ef æ þeger, þót (þóttu R) harþan hug, hilmer! gjalder HHv 6% estat, HjQrvarþr! heilráþr konungr .. þót (J)óttu R) frægr seer HHv 102, aptarla hjarta hykk at þitt, Atle! see, J>ót þú hafer reina rQdd HHv 20% ykr's, SinfjQtle! sømra miklo gunne at heyja ok glaþa Qrno, an ónýtom orJ>om at bregþask, þót hringbrotar heipter deile HHI474 (vgl II264), þat's litel vq, f>ót lúþr Jyrume, es mær konungs mQndol hrører HHII41, skríþea |>at skip es und |)er skriþe, þét óskabyrr epter leggesk! HHII302, rinnea så marr es und þér rinne, þót (þóttu R) fiandr Jana forþask eiger HHII30% esa þat svik ein es sea þykkesk né aldar rof, þót (þóttu R) oss liter, J)ét joa ora oddom keyremilHY/^Ø2-8, vel skolom drekka dýrar veigar, þót mist hafem munar ok landa HHII45*, skal enge maj>r angrljóþ kveþa, þót mer á brjóste benjar lite HHU45% skaltat leyna, þót ljótt see ej>a mein gøresk á minom hag Grp 22% vill vist vita, þót viltke sé, hvat á sýnt Sigvqrþr sér fyr hQndom Grp 26 % mon góþa kvQn Gunnarr eiga .. þót hafe J>riar nætr þegns brúþr hjå mér snarlynd sofet? Grp 42% monka ek flø ja, J)ót mik feigjan viter Sd 21% sij>r Jm hefner, þót þeir (frændr) sakar gørve Sd 22% ganga's betra an gista see, þót þik nQtt of neme Sd26% opt os ulfr i ungom syne, þót see hann golle gladi* Sd 356, fQ kant, fostra! þót (þótt þú R) fróþ seer, ungo vife andspjQll bera Gpr 111 % ríþra þeim siþan, f)ót sjau aler, systorsunr slikr at þinge Sg 27% mona yþvart far alt i sunde, þót ek hafa Qndo låtet Sg 52% monk f)ik viþ bQlve brenna ganga, likna ok lækna, þót mér leiþr seer Gpr II404, oomk ek aldrege, þót vér ógn fregnem Aml34, lýgr Jm nú, Atle! J)ót J>at litt røkjak Am 91% góþs fengom tirar, J)ót skylem nú e{>a i gær deyja Hm30sR, hér skyle enge Qj>rom granda .. né hQggva J)vi hvQsso sverþe, þót bana bróþor bundenn finne Grt 64; (mit suffig. pron.) lifa ætlak mér langan aldr, J)óttu høter hamre mér Ls 622; b) c. opt. prt.: (Grimnir) sagj)i ekki fleira frå sér, þótt hann væri at spurþr Grm 28, (Hymer) kvaþat mann ramman, þót roa
kynne krQptorlegan, nema kalk bryte Hym 29% f)ó mundak gefa þér (fjaþrham), þót være ór golle Þrk 48, Alfr mon sigre Qllom ráj>a, þót J>etta sinn J)Qrfge være 5 HHv 394, eige emk haptr, þót værak hernume Fm 8 % l-Qskr (Atle) tok at réþa, þót hann reij>r være Am 50% vaþet hefr at vige, þót været skaplekt Am 86% engi maj)r granda{)i Qþrum, þótt hann hitti 10 fyrir sér fQþurbana eþa bróþurbana lausan ej>a bundinn Grt 11; 2) ob nicht vielleicht (c. opt. prs.): veita gQrla sås of verjje glisser, J)ét hann meþ grQmom glame Hqv 314 (s. FJ x. st.); 3) wenn auch 15 nur (c. opt. prs.): þót (hair) tvær geitr eige ok taugreptan sal, J>at es þó betra an bøn Hqv 363; 4) im falle dass, falls (c. opt. prs.): bróþorbana sinom, þót á brauto méte, húse halfbrunno .. verþet 20 maj)r svá tryggr at þesso true Hqv 88% fQ mon syster, þót fQþor misse, hefna hlýra harms Rm 10% þat ræþk J)ér et sétta, J)ót mej) seggjom fare QlJ>rmQl til Qfog, drukna deila skalattu viþ dolgviþo Sd 29% 25 (mit suffig. pron.) J>at ræþk þór .et fimta, þóttu fagrar seer brúþer bekkjom á, sifja silfr látajm J)inom svefne rá{>a Sd 281 ; 5) in abgeschwächter bedeutung, dass (einen objectssatx oder subjectssatx ein-30 leitend, c. opt. praes. oder prt.): hitke hann (ósnotr maju') fij>r, þót þeir of hann får lese, ef hann mej) snotrom sitr Hqv 24 % veita maj>r hinns vætke veit, þót hann mæle til mart Hqv 27% hvat's mik at f)vi, f)ót 35 mær ^ee ÍQgr álite fødd at Heimes? Grp 28% bregj) eige mér, brúþr ór steine! þót værak fyrr i vikingo Hir 32 (vgl. Heinxel, Anx. f. d. a. 13, 247. 15,192 fg.).
I>rá, n. (vgl. aschwed. þra , trotz bieten % 40 Jjrar {hartnäckig') trotz: sg.acc. leit i augo Yggs barn i þrá (trotzig' Hym 28.
Composita: þrá-girne, þrá-gjarn, J>rá-mæle.
þrá-girne, f. eigensinn: sg.dat. enn 45 jQtonn of afrende þrágirne vanr vij) f>ór sente Hym 292.
þrá-gjarn, adj. trotzig, eigensinnig: m. sg.nom. lægak sij>an, né sofa vildak, þrágjarn i kQr Gþr II 452. 50 þrágjarnlega, adv. eigensinnig, hartnäckig: hón (Grimhildr) brá borþa ok bure heimte þrágjarnlega f>ess at spyija, hverr vilde sun systor bøta GþrU18%