góþo kono, þeirar es lQgþomk, arm yfer (d.i. es lagþe arm of mik) Hqv 107*;

III. praepos. (nur in denpros. stücken); A. c. dat. über (auf die frage: wo?): fugl sat í limunum uppi yfir honum (Atla) HHv 12, Guþrún sat yfir Sigurþi dauþum Br 20 pr 9; B. c. acc. über; a) auf die frage: wohin?: (Atli) fór yfir ána HHv 5 pr 5, kómu leiptr yfir þá (Helga) HHII 16 pr 3, Fáfnir skreiþ yfir grQfna Fm 5, rak hana (Guþrúnu) yfir fjQrþinn Ghv 3; b) auf die frage: ivo ?: Skaþi tók eitrorm ok festi upp yfir ann lit Loka Ls 65 pr 4.

NB. In den poet. stücken ist yfer als praepos. in dieser ausg. überall durch die altere form of ersetzt (c. dat. Vsp 19* 43*HHqv 13¹ Br 7⁴ Gßr11²17* 1112² Hm 7³; c. acc. Hrbl 30 Hlr 12³). — über das Verhältnis von of zu yfer s. unter fyr. Compositum: yfer-maþr. yfer-maþr, m. (norw. yver-mann, fær. yvir - maður, schwed. öf ver - man, dän. over-mand) Übermensch, ausser gewöhnt, tüchtiger mensch: pl. dat. qII þótte ætt sú meþ yfermqnnom Hdl 13⁴.

yggr, adj. schrecklich, verderblich (?): n. sg. nom. yggt vas þeim síþan ok et sama sunom Gjiika Aml³.

ykkarr, pron. poss. (norw. dykkar, aschwed. ikkar, ikar, iker; got. iggqar, alts. inca, ags. incer) euch beiden gehörig: m. sg. nom. þat's ykkarr beggja bane Bm 6*, svá vas á vísat, sem under være bane ykkarr beggja Am 12⁴; dat. illra orþa eromk ón at ykrom syne Skm 2¹; pl. acc. (q) bryte føtr ykra brø|>ra her tveggja Am 24³; f. sg. nom. B<?J)vildr .. einga-d otter ykkor beggja Vkv 38⁴, sømre være syster ykkor frumver sinom at fylgja dauþom Sg 60¹, syster vas ykkor Svanhildr of heiten Hm 3¹; n.sg. dat. orþs þykker enn vant ykro hvqroge Hm 9³; pl. nom. SQnn mono verþa qIiiiqI, Heþenn! ykkor beggja HHv 33²; dat. ørlQgom ykrom skyleþ aldrege segja seggjom frå Ls25*. ýkva s. vik va.

*ylfskr, adj. wölfisch; treulos, verräterisch: m. sg.nom. ylfskr (ylfstr B) es vegr okkarr at ríþa eyrinde Akv 8⁴.

ýmiss, adj. (norw. ymis, fær. ymissur, ymiskur, aschwed. ymis, yms) verschieden: m. pl.nom. gengo aller, ok þó ýmser af heilom hug, hana (Brynhilde) at letja

Sg 44*; dat. Ullr (reiþ) ýmissom (hestom) FM12*⁶A, unna einom né ýmisom Sg40*; acc. hana (Gná) sendir Frigg i ýmsa staþi FM4^L; n.sg. acc. ýmisthugþe(Gunnarr) 6 jafnlanga stund Sg 14¹.

ymja (umþa; nonv. fær. ymja) rauschen, erklingen: prs. ind. sg. 3. ymr et aldna tré (Yggdrasell) Vsp 47², ymr allr jqton-heimr Vsp 48²r; prt. ind. pl. 3. umþo 10 Qlskáler Atla vinh^fgar Akv 3 7¹.

ymr, m. (norw. ym) getöse, lärm: sg. nom. varþ ára ymr ok iarna glymr HH 128*, ymr varþ á bekkjom Akv 41*. ynþe, n. (norw. dän. ynde, fær. yndi) 15 glückseligkeit, wonne, lust: sg.nom. jarls ynþe þóttomk etke vesa, nema viþ þat lik (Billings mey) at lifa Hqv 96³, at øngo verþr vnþe síþan vitro vife (Guþrúno) Orp 51³; gen. þar (á Gimlee) skolo 20 dyggvar drotter bygg va ok of aldrdaga ynþes njóta Vsp 64⁴, nam at vaxa fyr vina brjoste almr itrborenn (Helge) ynþes ljóma HHI9²; dat. hvé mon at ynþe epter verþa mægþ meþ mQnnom? Grp 44*, 25 verþr eige mer verr at ynþe Gpr II34³, (Fróþe) hét hváregre hvílþ né ynþe, áþr hann heyrþe hljóm ambátta Grt 2³.

yppa (pþ; norw. fær. aschwed. yppa, dän. yppe; ags. yppan) 1) in die höhe 30 heben, empor heben, erheben (eho): prt. ind.pl. 3. Bors syner bjQþom of ypþo Vsp4*; part. prt. n. sg. acc. svipom hefk nu ypt fyr sigtiva sunom Grm 45*; 2) öffnen (eho): prt. ind. sg. 3. (mit suffig. negat.) 35 (Guþrún) ypþet litt hurþom Am 44* (s. sp. 626 *²).

ýr, m. (alts. ich, ags. íw, éow, ahd. íwa, íha, f.) eibenbaum, eibe; in: ý-boge. yrkja (orta; norw. fær. yrkja, aschwed. 40 yrkia, adän. yrkiæ; got. waurkjan, alts. wiikian, wurkian, ags. wyrcean, afris. werka, wirka, ahd. wirkan) 1) wirken, machen, tun, zu stande bringen: part. prs. m. pl. acc. år skal risa sás á yrkjendr 45 fá (wenige arbeiter) Hqv 59* (Sievers, Beitr. 12, 486 ff.); 2) dichten: part. prt. f. sg. nom. um þetta er sjá kviþa ort Akv 4.

yrkr, adj. (norw. yrk; vgl. ahd. wurcho 60 ₍arbeiter') wirksam, tätig; in: half-yrkr. yrmlingr, m. (norw. yrmling) junge schlänge: sg. dat. qtol VQro augo (Jarle) sem yrmlingo Bß 34*.