vas (Rigr) at |>at þriar nætr saman RJ> an dem beschworenen vertrage keinen

6^l 20¹ 33\ aurr vas á iljom Rp IO³, anteiV Sg 20*, vas á hvQrfon hugr minn

hurþ vas á skiþe Rþ 14², skQr vas fyr ₍mein sinn tvar schwankend' Sg 38\

enne Rpl5³, skokr vas á golfo Rp 15*, þá vas kostr enge .. ráþ enn lengr dvelja

sveigr vas á hQfþe, smokr vas á bringo, 5 ₍es gab keine möglichkeit* Am 61^l; gnýr

diikr vas á halse Rp 16³-*, hringr vas i vas at heyra Opr II4 *, hlymr vas at

gætte Rp26³ly kinga vas á bringo Rß heyra hófgollenna Od 26 *; vas þess skamt

28³ W, vin vas i kpnno Rp 31³, dagr vas bíþa , es tvar nicht lange darauf %u war-

á sinnom Rp 31*, þar vas Fróþe fyrr an ten' Am 84³; (mit suffig. negat.) vasa

Kåre Hdl 19³, Nanna vas næst þar, NQkkva 10 sandr né sær né svalar unner Vsp 3*,

dotter Hdl 20*, þar var Loki raunar FM vasa langt af þvi ₍es war nicht tveit

5^ÍG, var einn stoll at sitja á FM 6¹³, vas davon entfernt, es dauerte nicht lange'

þar Tjaldare FM 10*, Yigg ok Stufr vas Od 17³; pl. 1. unger saman vQrom i

meþ Skævaþe FM IO¹, goll vas þar eige årdagå Skm 5³, mank at vér meire mæte

á Grana leiþo Vkv 15*, (Vælundr var) 15 Qttom, es vér heil hio heima vqrom Vkv

settr i hólm einn er þar var fyr landi 15*; pl. 3. mQl qII megenleg es á meþal

Vkv 18 pr 2, fjQlþ vas þar menja Vkv 21³, VQro Vsp 26*H, (Agnarr ok Geirrøf>r) fundu

Sváva (Heþinn) var heima meþ feþr sínum kotbónda einn; þar vám þeir um vetrinn

HHv 30 pr 3. 5, þar vas sundvQrþr sås Orm 5, þar váru hundar ólmir Skm 10

svara kunne HH 134³, Hæmingr son 20 prl, senn VQro æser aller á þinge ok

Hundings konungs var heima HHII 10, åsynjor allar á målq ßrk 13* Bdr 1*, VQro

HQþbroddr var i konungastefnu HHII 12 þeir (Brodr ok Hørvor) i hirþ Hrolfs ens

pr 3, Helgi var þá at LogafjQllum HH gamla Hdl 22*, brœþr váru þrir, synir

II 12 pr 6, {jar var HQgni faþir Sigriinar FinnakonungsF/rø5, váru hjáþeim(konum)

HHII 16 pr 13, er hann (SinfjQtli) så i 25 álptarhamir þeira Vkv 7, þar váru tvær

hornit, skilþi hann at eitr var i Sf 9, var dœtr HlQþvess konungs Vkv <5, þær skålar

þar skip eitt lítit Sf20, i þeim forsi var es und skQrom VQro Vkv 25* 37*, (Hund-

fjQlf)i fiska Bm 8, hann (Andvari) var ingr) åtti marga sonu þá er i hernaþi

lQngum i forsinum Rm 9, Sigurþr var þá váru HHII5, elde gaf hon (Guþrún) þá

jafnan meþRegini?m 14prl, (Guþrún) var 30 alla es inne VQro Akv 45% sleit ek þá

þar meþ fóru Hákonardóttur sjau misseri sátter, es VQro sakar minne Am 67%

Oþr 125 pr 2, var hon (Brynhildr) i reiþ naut VQro øren Am 88³, VQro ungar

þeiri er guþvefjum var tjQlduþ Hlr 2, (meyjar) i jQtonmóþe Ort 23²; opt. sg. 1.

Pjóþrekr konungr var meþ Atla Dr 17, (mit suffig. pron.) ef fyr utan værak Ls

margs vas alz beine Am 8*, (Hunar) 35 14*, bregþ eige mér .. þót værak fyrr i

gengo svá gQrver, at vas garþr mille Am vikingo Hlr 3²; sg. 3. gættesk þess

39², gnótt vas grunnýþge Am 70*, margs GlaumvQr, at være grand svefna ^w 20²,

vas alz sóme manna tigenna Am 88², lézt þér alt þykkja sem etke være Am

þar vas fjQlf) fear Am 88*, sémþ vas at 90*; Alfr mon sigre Qllom ráþa, þót

sliko Am 89*, silfr vas þó meira Am 89*, 40 þetta sinn þQrfge være ₍obgleich diesmal

meþ honum (jQrmunrekk) var Bikki Ohv 6, kein bedürfnis vorhanden war' HHv 39*,

þá var ok engi þjófr né ránsmaþr Ort 12; vamm þats være Sg 5³ (s. obenll06³*);

ar vas alda (₍der beginn der xeiten tvar part. prt. n. sg. acc. þess geta menn, at þar

es^y) þars Ymer bygþe Vsp 3^l, sá (maþr) hafi verit Loki Laufeyjarson FM5¹¹ Wr,

var i feldi blám ₍war in (bekleidet mit) 45 þar hafþi verit undir stolinum dætr Geir-

blauem mantel' Orm 27, så enn stórúþge raþar FM 6²⁰; b) mér es eht etw. ist für

jQtonn es ér steine vas hQfoþet á ₍auf mich vorhanden, ich habe, besitze: inf.

dem ein steinerner köpf sich befand' ulfa déme hykkak okr vesa Hm 29*;

Hrbl 34, Fáfnir .. var i orms liki ₍war prs. ind. sg. 3. þeim (fiflmQgom) es

in drachengestalt, hatte dracheng estalt 50 bróþer Býleipts i fQr Vsp 51*, þér es

angenommen' Rml4pr2, hann (Got- grunr at hans geþe Hqv 46², es mér i

þormr) var fyr utan eiþa svarna ₍war heþen hvern handar væne Hqv 73², es

ausserhalb der geschworenen eide, hatte mér fangs VQn at frekom ulfe Rml3*,