die' Hqv 124*; f. sg. nom. øng es sott vene hveim snotrom manne an sér øngo at una Hqv 943; acc. fannk husguma hverge in betra, en húsfreyjo hverge verre Opr 19*; n. sg. nom. enn es verra .. niþja stríþ of nept Rm 8*, J>at vas þér enn verra Hm82; acc. vegnest verra vegr hann (maþr) velle at an sé ofdrykkja qIs Ilqv 113, biþr sér får verra Am 79*; pl. nom. verk þykkja jþín verre miklo kjóla valde an kyrr siter Hym 20*; acc. ósviþr maþr lætr opt kveþen verre orþ an vito Sd 24*; superl. verstr der schlechteste, schlimmste: m. sg. nom. Loþenn .. hraunbua verstr RHv 253; n. sg. dat. fm vast, Brynhildr! .. heille versto i heim boren Hir 42; acc. þær (brúþer berserkja) hqfþo verst unnet Hrbl 100.
versna (aþ; norw. fær. versna) schlechter werden; abnehmen, aufhören: prs. ind. sg.3. versnar vinskapr allr Hqv 51*.
*ver-sæll, adj. glücklich verheiratet: f. sg. nom. monat (Guþrún) at vilja versæl gef en (wird nicht so glücklich verheiratet sein ivie sie es wünschte' Sg 55s.
1. verþa (varþ; norw. verda, fær. verða, aschwed. værþa, varþa, adän. varþæ, verþæ; got. waírþan, alts. werthan, ags. weorÖan, a fris. wertha, wirtha, ahd. werdau) 1) werden, gemacht od. geschaffen werden, sich bilden, entstehen: inf. viþr-gefendr ok endrgefendr erosk lengst viner, ef þat bif>r at verþa vel (wenn es zeit hat sich günstig zu gestalten' Hqv 41*; prs. ind. sg. 3. fjQtorr fastr verþr vif> faranda hverjan ((eine feste fessel bildet sich gegen jeden wanderer') es hana (ÞrymgjQll) hefr frá hliþe Fj IO3, (mit suffig. negat.) verþrat iss á q Vmlß*, verþrat matr enn betre Hrbl 4; prt. ind. sg.3. ér ElevQgom stukko eitrdropar, svá óx unz ór varf> jQtonn Vm 312; opt. sg. 3. segfm þat et fimta .. hverr jQtna elztr eþa Ymes niþja yrþe í árdaga Vm28*; part. prt. ni. sg. nom. þar vas Mótsogner mæztr of orþenn dverga allra en Durenn annarr Vsp 10*; 2) tverden, geschehen, sich ereignen, eintreten, sich erheben, hereinbrechen: inf. þat mon ok verþa þvíget lengra, at Atle mon Qndo tyna Sg 59y, þess lét (Brynhildr) harþar hefnder verþa Od 18*, veþr mon þar vaxa, verþa ótt snimma Am 17*; prs. ind. sg.3. ef
þat verþr, at þú þinn vilja biþr Og 43, nu veiþr gnýr mikill FH23; prt. ind. sg.3. nu þat varþ es ek vætt hefe, at þú'st komenn, mQgr! til minna sala Fj 493, 5 varþ f)á skrækr mikill FM6*8, nQtt varþ i bø HHI2*, varþ åra ymr ok iarna glymr HHI28*, ymr varþ á bekkjom Akv 41*, styrr varf) i ranne Hm 24*; pl. 3. urþo dvQl døgra Am 98*; 3) mér 10 verþr eht mir wird etw. zuteil, mir stösst etw. zu u. ä.: inf. hón (Odrun) mon þer unna, sem ek skyldak, ef okr góþ of skQp gørf)e verþa Sg 575, kvaþat sliks døme siþan mundo meyjo verþa nema mér 15 einne (etw. ähnliches ivürde keinem andern mädchen zustossen' Od 11*; prs. ind. sg. 3. sjaldan verþr vite vQrom Hqv 6*, óvist es at vita, nær verþr á vegom ute geirs of })Qrf guma (wann für den mann 20 die notwendigkeit eintritt seinen speer zu gebrauchen' Hqv 383, mér verþr f)Qrf mikel hapts vif) mina heiptmQgo (ich bin dringend einer fessel benötigt' Hqv 148 *, at øngo verþr ynþe síþan vitro vife Orp 25 513, heipt at meire verþr liQlþa sunom, at þann hjalm hafe Fm 193; prt. ind. sg. 3. þat varþ þinne kono, at hón åtte niQg vif) mér Ls 40*, hvat varf) Helga HjQrvarþs syne? HHv 38*, varþ hilme 30 hugr á vife (er fasste liebe zu dem weibe' HR II 13*, eitt ek mest undromk, mákat enn hyggja, hvat fvk varþ vitre, es skylde vilt rista Am 122; pl. 3. urfjo þér bráþla bréþra hefnder (es wurde dir rache 35 zuteil' Ohv 5*; 4) c.inf. in die lage versetzt werden etw. zu tun, etw. tun müssen: inf. monom at apne Qþrom verþa viþ veiþemat vér þrír lifa Hym 163; prs. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) verþk mik 40 gøla af grimmom hug Sg 9*, nú verþk sjQlf fyr mik synja lyta Opr III6*; sg. 3. verþr at skiljask SigQrþr viþ fylke at svá-gQro Orp 24*; pl. 3. verþa flester fjQr-lausn þola Hdl 502, (mit suffig. negat.) 45 verþat salkonor sémþ at vinna t brauchen nicht die ehrenpflicht zu erfüllen' Sg 49*; prt. ind. sg.l. (mit suffig. pron.) þá varþk hapta ok hernuma sams misseres siþan verþa Opr 18* (doch ändert FJ 50 mit recht varþk in hlautk, um die unerträgliche Verbindung varf) — verþa zu beseitigen); sg. 3. varf) fyr Helga Hundingr konungr hniga at velle RH II 9*,