Þrkl4², (hafrar) skyldo vel rinna p, ~k Hrungnes spjalla verj>r Hlórriþa vel full-

21% hann (Þræll, Karl) nam at vaxa ok mikell Hym 16²; 3) leicht, ohne mühe:

vel dafna Rþ 9* 22% þeir (Danr ok Danpr) nu mona hQndom hvilf) vel gefa, áþr

kunno vel kjól at riþa Rp 49³, sendimenn fulJmalet Fróþa þykke Grt 17³.

fóru heim ok hQffm vel rekit sin eyrindi 5 Composita: vel-borenn, vel-glýjaþr,

FM 5⁸ Wr, lukþe hann (Yølundr) alla vel-spår; all-vel.

lind bauga vel Vkv 7², kaupom vel saman! 2. vél, f. {norw. vel, fær. væl) 1) kunst-

HHv3% hygg fyr Qllom atkvæþom vel! werk: sg. acc. vél gørf)e hann (Yølundr)

HHv 7% þér, buþlungr! samer bæþe vel heidr hvatt Níþaþe Vkv20*(doppelsinnig?

rauþer baugar ok en rikja mær HHI58¹, 10 vgl. 3); 2) im plur. kunstfertigkeit: acc.

vel skolom drekka dýrar veigar, þót mist Veorr viþ vélar (₍mit kunst, kunstfertig,

haf em munar ok landa HH II45 % (Griper) geschickt') vaj) gørf>e sér Hym 22*;

heilsar vel hilme komnom Grp 5², (Bryn- 3) list, trug, ranke, verrat: sg. acc.

hildr) mon Gunnare gQrva segja, at eige (Grimhildr) dregr vél at gram (Sigverþe)

vel eiþom þyrmþer Grp 47², nu hefr, 15 Grp 33*; pl. gen. (Gjukungar) hugþo

Griper! vel gQrt sem beiddak Grp 52², vætr véla, es (sendemenn Atla) VQro

einn dag er hann (Sigurþr) kom til húsa komner Am 5²; dat. vildak eige vélom

Regins, var honum vel fagnat R?nl2 beita jQfra brúþe Grp 40³, vif konungs

pr 3, segþu mér þat, Fáfner! alz þik fróþan vélom beittoþ Grp 49*; acc. (f)iggjom

kveþa ok vel mart vita Fm 12²14 % vel 20 f>ann lQg velle), ef, vinr! vélar vit gørvom

skolof) njóta våpna ok landa Rr 8% valript til Hym 6², snót (Brynhildr) fiþr vélar

vel íqJ> Sg 65³, tom lézk (Hjalle) at eiga sér at hefndom Grp 45*, hvat mon at

tej)ja vel garþa Am 59% kvQl hann (HQgne) bótom brúþr sú taka, es vélar vér vife

vel þolþe Am 61*, trúþer vel jQxlom Am gørf)om? Grp 46², Guþrúu vissi vélar

78*, ilt es vin véla J>anns þér vel truer 25 Dr 8, vasa langt af þvi . . unz (Bryn-

Am 86(mon ek) vexa vel blæjo Am 97% hildr) þær vélar visse allar Od 17*.

vel hQfom vit veget Hm 30% site hann Composita: vél-gjarn; man-vél.

(Fróþe) á auþe, sofe hann á dune, vake 1. véla (lt; fær. aschived. væla) in

hann at vilja! f>á's vel malet Grt 5*; vel stand setzen, herrichten: prt. ind. sg. 3.

ek, kvaj) Yølundr, veisak á fitjom ₍heil 30 Válaskjalf heiter es vélte sér qss i árdaga

mir, tvenn ich wieder auf die füsse Grm6³.

käme' Vkv 30³, vel Jm nú komenn! 2. véla (lt; norw. vela, schwed. dial.

₍sei willkommen' Fj 48¹; til vel all- väla) täuschen, betrügen: inf. þik mon

xugut: þvegenn ok metr rijje maþr þinge Grimhildr gQrva véla Grp 35*, ilt es vin

at, J)ót hann sét vædr til vel Hqv 61².; 35 véla þanns þér vel truer Am 86⁶; prs.

geta ehm vel jmd woltaten gewähren: opt. sg. 3. (mit suffig. negat.) Qlrúnar

get J)u vQloþom vel Hqv 134*; vel hafa skaltu kunna, ef Jm vill, annars kvæn

(hafask) sich wol befinden: ulfge hefr ok vélet J)ik i trygj), ef J)ú truer Sd 7²; prt.

vel es i bQndom skal bíþa ragna røkrs ind. sg.3. (SigVQrþr) vélte mik, es vesa

Ls 39³, namk frå vask ok fróþr vesa ok 40 skylde allra eiþa einn fulltrue Br 2³;^

vaxa ok vel hafask Hqv 141²; unna pl. 3. vélto mik i verfange Hir 13*; opt.

ehm vel jmd lieben: hafþak f>at ætlat, at sg. 2. ek munda þér þá trua, nema fm

myndak aldrege unna vaningja vel Skm 38% mik i trygþ vélter Hrbl 96; part. prt.

ratar gQrlega ráþ Sigvarþar, ef ek skal f. sg. acc. þær (brúþer berserkja) hQfþo

mærrar meyjar biþja Qþrom til handa es 45 verst unnet, vélta þjóþ alla Hrbl 100R;

unnak vel Grp 36% unnak vel brøJ>rom v. ehn frå ehm jmd einem andern durch

Gßr III²; verþa vel einen guten aus- list abspenstig machen: prt. ind. sg.l.

gang nehmen: viþrgefendr ok endrgefendr miklar manvélar ek hafþa viþ myrkriþor,

erosk lengst viner, ef þat bíþr at verþa þás ek vélta þær frå verom Hrbl 57;

vel Hqv 41*; Jjykkja vel gut dünken, 50 v. of ehn jmd verraten: prs. ind. pl. 3.

gefallen: bana mont mér bréþra bøta aldrege of J>ik véla viner Grm 52²; v. ehn ór

né vinna þess etke, at mér vel þykke vite jmd durch list seines Verstandes

Am68^b; 2) ziemlich, sehr: þótte hQrom berauben: prt. ind. sg.l. gaf hann (Hlé-