kyrjur niu riþu HE II 16 pr 3; acc. (vQlva) sá valkyrjor vitt of komuar gQrvar at ríþa til Gotþjóþar Vsp 31 *, hann (Helgi) sá ríþa valkyrjur niu EEv 5 pr 15, reiþ hon (Sigrun) meþ valkyrjur um lopt ok um lQg at leita Helga HEII12 pr 5.

* valneskr, adj. (vgl. ags. wilisc, wælisc, ahd.walhisk)wälsch (d.i. keltisch); fremdländisch: n. pl. nom. vif valnesk Oþr II36². — Vgl. val skr.

1. valr, m. (nonv. val- in: val-stad, fær. valur, aschwed. valer in: val-ruf, adän. val in: val-rof; ags. wæl, n., ahd. walu, wal, n.) gemetzel (strages); dann auch, wie das lat. wort, die niedergemetzelten, die leichen [vgl. W. Golther, Studien zur german, sagengeschichte (München 1888) s. 16 fg.]: sg. dat. vqIo vilmæle, val nýfeldom (₍vor kurzem erschlagenen lcriegern') .. verþet maþr svá tryggr at þesso true Hqv 86², stQndom á val Gotna ₍auf den körpern gefallener Goten' Em 30*; acc. val þeir (einherjar) kjósa ₍suchen sich im kämpfe die gegner aus die sie fällen wollen' Vm41³, halfan 25 val hón (Freyja) kyss hverjan dag (₍sucht die hälfte der gefallenen für sich aus'), en halfan Oþenn á Grm 14^s, eggmóþan val (, einen verwundeten dem tode geweihten mann') mi mon Yggr hafa 30 Grm 53*, nú 'mk svá fegen funde okrom sem átfreker Oþens haukar es val vito (₍die von getöteten krieg em ivissen') HE 1142³; val fella ,krieger töten': vega vér þar knQttom ok vai fella Erbl 39, val 35 nam (Jarl) at fella Rp 38⁴, vas á hvQrfon hugr minn of þat, hvárt skyldak vega eþa val fella Sg 38²; falla i val , durch den tod in der schlacht dem valr zufallen, im kämpfe umkommen': Oþenn á jarl a 40 þás i val falla, en Þórr á þræla kyn Hrbl 72, miner sjau syner sunnanlands, verr enn åtte, i val fello Qþrl6⁴; (mit suffig. art.) Sigrun gekk i valinn ₍begab sich auf das Schlachtfeld' EE II 16 45 pr 17.

Composita: val-baugr, val-blóþ, val-brQþ, val-bQst, val-dreyre, val-dreyrogr, val-dýr, val-dQgg, val-galdr, val-gjarn, val-glaumr, val- 50 hQll, val-kyr ja, val-rauþr, val-ript, val-runar, val-sinne, val-stefna, val-tivar, val-und.

Gering, Edda-Wörterbuch.

2. valr, m. (norw. val in: val-hygg, val - not, aschwed. Yal; ags. "Wealh, ahd. Walh) wälscher (d. i. keltischer) sklave; sklave, knecht überhpt: pl. gen. valript

5 vel fQþ ok vala menge (?) Sg 65⁸. Compositum: val-bygg (?).

3. *valr, adj. (vgl. ahd. wel in: sina-wel) rund: m. sg. nom. vinferell valium 32⁴. ^{

10 *val-rau|>r, adj. blutrot (?): m.pl. acc. serke valrauþa Akv 4*.

* val-ript, f. leichentuch: sg.nom. valript vel fQþ Sg 65³ (valaript in R ist sicherlich nur ein Schreibfehler, der durch

15 das nachfolgende vala veranlasst wurde). *val-rúnar, f.pl. _tkamp f runen', poet. Umschreibungen des kämpf es: dat. teile sløgjan Sigmundar bur, es i valrúnom vígspjQll seger HE II 11⁴. 20 val-sinne, n. todesfahrt, fahrt nach Valhqll: sg. dat. hefr ver þínn i valsinne Edl 6⁸, draums ætlak þér, es kveþr ver minn i valsinne Edl 7² (anders FJz. st.).

valskr, adj. (ags. wielisc, ahd. walhisk) wälsch; fremdländisch: n. sg. dat. vas vig veget vQlsko sverþe Od 17*. — Vgl. valneskr.

* val-stefna, f. zusammentreffen zum kämpfe, kämpf: sg. gen. kømr fylker fåra nátta .. nema hQnom viser valstefno til EEI20³.

val-tivar, m. pl. schlachtgötter, kriegerische gotter: nom. år valtivar veiþar nQmo Eym l¹; gen. skinn af sverþe sól valtiva Vsp 52², bua HQþr ok Baldr Hrópts sigtopter, vé valtiva Vsp 62⁴ (vgl. J. Eoffory, Eddastud. s. 27 fg.).

valtr, adj. (ags. wealt) beweglich; unbeständig, unzuverlässig: superl. m. sg. nom. svå es auþr sem augabragþ, hann es valtastr vina Eqv 75⁴.

* val-und, f. todeswunde: pl. dat. bøkr VQro þínar enar bl åh vito roþnar valundom (ofnar varlondom R) Hm 7².

vá-lyndr, adj. (norw. vaa-lynd) übelgesinnt, unfreundlich: n.pl. nom. svQrt verþa solskin, of sumra epter veþr q11 válynd Vsp 41⁴.

vamm, n. (norw. vam, fær. vamm; got. wamm, ags. alts. wam, afris. wam in: wliti-wam) 1) fehler, gebrechen, laster: sg. acc. hon (Brynhildr) ser at life lQst né visse ok at aldrlage etke grand, vamm 35