katle ,. verþet maþr svá tryggr at þesso true Hqv 84*, vind ek kyrre våge á Hqv 154³, faþer ok móþer, fjórer bréþr, þau á váge vindr of lók Gßr I6^G; acc. hvaf>an vindr of kømr sás ferr vág yfer? Vm 36³, Yeorr kvazk vilja á vág roa Hym 17*, (sæ) kalla våg vaner Alv 24²; 2) meer-bucht: sg. acc. orþkringe þín mon þér illa koma, ef ek ræþ á våg at vaþa Hrbl 119, (mit suffig. art.) hverr es sa karl karla es kallar of vågenn? Hrbl 2, harm ljótan mér þykker í því at vaþa of vágenn til þín Hrbl 28, visa fm mér nú leiþena, alz þú vill mik eige of vágenn ferja Hrbl 134; 3) poet. bezeichnung des feuers (?): sg. acc. (eld) kalla våg vaner Alv 26 ²B (vgl. jedoch x. st.).

Compositum: våg - marr.

1. vaka (kþ; nonv. fær. aschwed. vaka, adän. vakæ; got. wakan, alts. wakon, ags. waeian, afris. waka, ahd. wahhon, wahhén) 1) wachen: inf. aurgo bake þíi mont æ vesa ok vaka VQrþr goþa Ls 48*; prs. ind. sg. 1. vake ek ofvalt Vkv 33*; sg. 2. vaker þú, Níf)Qf>r? Vkv 32*; sg.3. ósviþr maþr vaker of allar nætr Hqv 23*; prt. ind. sg. 3. einn vakþe Gunnarr Qllom lengr Br 12*; 2) erwachen: prs. opt. sg. 3. sofe hann (Fróþe) á dune, vake hann at vilja! Grt 5*; imper. sg. 2. vake, mær meyja! vake, min vina! Hdll*, vake fm. Groa! vake þú, gój) kona! Gg 1*, vake fm, Helge! HHv 24*, vake þú, Fróþe! Grtl8²'³.

2. vaka (ok? ags. waean) erwachen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, sichtbar werden: inf. viþ þat skal vil-bjQrg vaka Grm 45²; prs. ind.pl. 3. vig-spjQll vaka Grt 19²; part. prt. {nonv. schwed. vaken, fær. vakin, adän. vakæn) wach, erwacht: f. sg.nom. svá kvam ek næst, at en nyta vas vígdrótt q11 of vaken Hqv 99².

vakna (af>; norw. fær. schwed. vakna, dän. vaagne; got. waknan in: ga-waknan, ags. wæcnan) wach iverden, erwachen: inf. hón (Kostbera) réj> vakna Am 10*; prs. ind. pl. 3. monkak ganga áþr gumnar vakna HHv 23*; prt. ind. sg. 3. vreiþr vas þá Yingþórr es vaknaþe ßrk 1* hann (Yølundr) vaknaþe viljalauss Vkv 13², brúþr mæla tekr, es vaknaþe vif ér svefne Grp 16², hon (Sigrdrifa) vaknaþi ok settiz hon upp Sd 10, vaknaþe Brynhildr .. fyr

dag litlo Br 14*, (Guþrún) vaknaþe vilja iirþ Sg 24³; pl. 3. vQknoþo velboren Arn 20*.

val, n. (nonv. fær. schwed. adän. val; vgl. ahd.Yi&l&^f.) auswahl: sg. nom. mest 5 manna val und Miþgarþe die ausgezeichnetsten männer auf erden Hdl 11⁶ 16*.

*vala, f. knöchel: pl. dat. ljosan lea skaltu i lúþr bera þanns liggr i Yiþofnes VQlom (den untersten knöcheln derCwirbel-10 säule, auf denen die schivanzfedern der vögel sitzen?) Fj30². vala-ript, f. s. val-ript. válaþ, n. jammer, elend: pl. acc. jQrlom Qllom ólof) (oþal B) batne .. at tregróf þat 15 of talet være Ghv 22 * (Wisén, EE 122 fg.; dagegen Jon ßorkelsson fbriefl.]: ó-þol ₍ungeduld^}).

válaþr, adj. notleidend, bedürftig, elend: m. sg. gen. auþe betra þykker þat (manvit) 20 i ókunnom staf), slikt es válaþs vera Hqv 10*; dat. get þú vQloþom vel Hqv 134⁵.

*val-baugT, m. todesring: pl.nom. i veltanda vatne lýsask valbaugar^er unheilbringende Nibelungenhort) Akv 29³. 25 val-blóþ, n. blut eines getöteten: sg. dat. bøkr VQro þinar .. rofmar i vers dreyra, folgnar i valblóþe Ghv4⁵.

^val-br^þ, f. leichenspeise: pl. acc. melta knáttu, móþogr! manna valbráþer 30 ₍speise von menschlichen leichen'Akv 39³. val-bygg, n. (norw. val-bygg) eine art gerste (eigentl. welsche gerste: Bugge, Helgedigt. 118): sg. acc. vise skal valbygg mala HHII3². 35 val-bQSt, f. ein teil des sehwertes, nach Svbj. Egilsson (842^h) der untere teil des nach der spitze zu sich verjüngenden schwertrückens bei einschneidigen Schwertern: sg. dat. á valbQsto verpr naþr 40 hala HHv 9*; pl. dat. sigrúnar fm skalt .. rista á hjalte hjQrs, sumar á vétrimom, sumar á valbQstom Sd 6³.

vald, n. (nonv. fær. aschwed. adän. vald; alts. wald, f. in: gi-wald, ags. 45 weald, afris. wald, ahd. walt, f. in: gi-walt; vgl. got. waldufni) 1) gewalt, macht: sg. acc. ójafnt skipta es þú munder mef) Qsom liþe, ef þú ætter vilge mikels vald Hrbl 75; 2) im plur. schuld: acc. 50 kendi hann (Atli) Gjukungum VQld um andlåt Brynhildar Dr 2.

valda (olla; norw. fær. aschived. valda, adän. valdæ; got. alts. waldan, ags.