unz (d.i. und es), conj: und adv. A. conj. 1) bis; a) c. ind. prs. vindeld, vargQld, unz vei'Qld steypesk Vsp 45^bU, glaþr ok reifr skyle gumna hverr, unz sírm bíþr bana Hqv 15*, brandr af brande 5 hrinn unz brunnenn es Hqv 57*, í Þrúþ-heime skal Þórr vesa unz of rjúfask regen Orm 4*, ulf sék liggja áróse fyrer unz of rjúfask regen Ls 41², þeir (garmar) varþa unz rjúfask regen Fj 20% njóttu, ef þú 10 namt (runar) unz rjufask regen Sd 19⁷, haltu svå til vinstra vegsens unz Jm hitter Yerland Hrbl 137, hann (Atla) skalt eiga unz þik aldr vij)r Opr II31*; b) c.ind. prt.: vas J>eim (Qsom) vætterges vant ór 15 golle, unz þriar kvQmo fmrsa meyjar Vsp 8*, svá óx unz or varf) jQtonn Vm 31% né J>at niQtto mærer tivar .. of geta hverge, unz . . Týr Hlórriþa ástráþ miket einom sagþe Hym 4% fóro drjúgom . . unz til 20 Egels kvQmo Hym 7², fló J)á Loke .. unz fyr utan kvam ása garþa (jQtna heima) ßrk 5² 8², (Óþenn) nam vittogre valgaldr kveþa, unz nauþog reis Bdr 4% (Jarl) reif) meirr f)af>an . . hélog fjQll unz at hQllo kvam 25 Bp 37*, margar brúþer hann (Hate) lét frå bue teknar unz hann Helge hjó HHv 17*, þaþan beij) þengell unz þinig kvQmo haler hundmarger HHI 23*, móþer mik fødde .. unz mik Gjúke golle reifþe Oþr 30 111% fórk af fjalle fimm dégr taleþ unz hQll HQalfs hQva þekþak Opr 1114% (Odrun) lét mar fara mold veg sléttan unz at hQre kvam hQll standande Od 3², vasa langt af J)vi, heidr válítet, unz þær vélar (Bryn- 35 hildr) visse allar Od 17% létom fljota far sund yfer unz alla sák Atla garþa Od 29*, fór þar fjQlþ horna unz þótte fulldrukket Am 8², fóro fagrbúnar unz þau fjQrþr skilþe Am 28% morgen mest vQgo unz áo miþjan dag lidde Am 49*, Qrkoþom at auþno unz vér austr kvQmom Am 92*; c) c. opt. praes.: f)ik vilk fregna unz al-kunna Bdr 8² IO² 12²; 2) bevor, ehe (c. opt. praes.): (vilk) vita ef meine morþ - 45 fQi- kono, unz af méle enn mein kome Sg 43⁶; B. adv. [eigentl. wol conj. mit verschiviegenem hauptsatz: (das dauerte) bis ..] schliesslich, endlich: unz þrír kvQmo ér þvi lif>e Qflger ok Qstker æser 50 at húse Vsp 17*, unz Brynhildar biþja féro Sg 3% unz af hyggjande hQrskrýdd kona (Brynhildr) . . orf) viþr of kvaf) Sg

50% unz mer fyrmundo miner brøfyr at ættak ver Qllom frem ra Opr 113*; unz þat dass.: unz þat qn friþa frilla kende ástráþ miket Hym 31 *.

*up-heimr, m. _ioberwelt% poet. bezeich-nung des himmels: sg. acc. (himen kalla) upheim jQtnar Alv 12*.

up-himenn, m. (vgl. alts. up-himil, ags. up - heofon) der himmel oben: sg. nom. jQrf) fanzk æva né uphimenn Vsp 3 % hvaþan jQrþ of kvam eþa uphimenn? Vm 20*, jQrf) dusaf)e ok uphimenn Od 16*; gen. heyr nu, Loke! hvat ek nu mæle, es enge veit jarþar hverge né uphimens: qss's stolenn hamre! ßrk 2*.

* up -lok, n. das aufschliessen, öffnen: sg. dat. ramt es þat tré es ríþa skal Qllom at uploke Hqv 135².

upp, adv. (norw. feer. upp, aschwed. upp, opp, adän. up; alts. ags. up, upp, afris. up, op, ahd. üph, üf; vgl. got. iup) auf, aufwärts, empor, nach oben; ala u. aufziehen: vask upp alen i jQfra sal Od 13*, alen vit upp vQrom i eino huse Am 68*; bera upp aufzählen: nú låt forna niþja talþa ok upp bornar ætter manna Hdl 11²; brinna u. auflodern: eld sák upp brinna auf>gom manne fyrer Hqv 70 *; brjóta u. aufbrechen: bjQrn hugfjak inn komenn, bryte upp stokka Am 16*; draga u. hinauf- (herauf-)ziehen: Arvakr ok Alsviþr þeir skolo upp heþan svanger sól draga Orm 37% dró mærr Hymer móþogr hvale einn á Qngle upp senn tvaa Hym 22 % dró djarflega dáþrakr Þórr orm eitr-faan upp at borþe Hym 24²; fara u. emporfahren, hinauffahren: stóllinn for undir honum (Þór) upp undir ráfit (upp at ræfri Wr) FM 6¹*, Sigurþr ok Reginn fóru upp á Gnitaheiþi Fm 1; festa u. oben befestigen: Skaþi tók eitrorm ok festi upp yfir annlit Loka Ls 65 pr 4; féþa u. aufziehen: þar fæddiz upp Svanhildr Ohv 5; ganga u. hinaufgehen: i nátt-myrkri brutu þeir (Agnarr ok Geirrøfr) vif) land ok gengu upp Orm 5, Geirr0þr gekk upp til bæjar Orm 12, ganga fimtán folk upp á land HHI51*; hefja u. emporheben: hófsk á hQfoþ upp hver Sifjar verr Hym 35*; beginnen: hér hefr upp (unpersönl.) Hyndluhljóf) Hdl üb. (F); h 1 aup a u. hinaufspringen: hann(Geirrøf)r) hljop upp á land Orm 10; hlaþa u. auf