trafen weitaus alle andern männer' Sf 31.
umb - gJQi'I), f. umgürtung, gürtel: sg. nom. umbgjQrþ .. allra landa (d.i. die Midgardssehlange) Hym 23*.
una (nþ; norio. una; vgl. got. un-wunands) 1) zufrieden sein, sich zufrieden oder behaglich fühlen: inf. monk una aldre meþ Qþlinge Sg 10* (vgl. jedoch Bugge, Fkv. 420&); prs. ind. sg. 3. uner Þjóþ-vitnes fiskr fióþe i Orm 21*; imper. sg. 2. eig of aldr þat ok une, dotter! Opr II336; part. prs. m. sg. nom. gótt's at ráþa Einar malme ok unande (t in behag-lichkeit') auþe stýra Sg 165; prt. ind. sg. 2. unþer hvárke ute ne inne, syster min! nema hjá Sigverþe Opr 116*; pl. 1. svQfom ok unþom i sæing einne, sem bróþer minn of borenn være Hlr 12 *; pl. 3. bQrn ólo þau, bjoggo ok unþo Bþ 12* 24*; part.prt. n. sg. acc. hefr snót (Brynhildr) af mér svarna eiþa, enga efnda, en unat litet Orp 46*; una sér dass.: prt. ind. sg- 3. hvártke sér unþe Am 832; pl. 3. saman bjoggo þau ok sér unþo Bp413; opt. sg. 3. sea þat mættak, at (Guþrún) sér né ynþet Am 54*; 2) mit etio. (eho) zufrieden sein, gefallen an etw. finden, über etw. froh sein: inf. hér mundak ø])le una Fj 5*, heill skalt, vise! virþa njóta .. ok una life HHI572, samer eigo mér viþ sun Buþla ætt at auka né una life Oþr II28*; prs. opt. sg. 1. (mit suffig. pron.) sitka svá sæl at SevafjQllom år né of nætr, at unak life HHII352; prt. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) unþak aldre ok eign fQþor Od 133; sg. 3. gamne mær unþe Hrbl 92; mit hinzufügung des pron. reflex.: inf. øng es sott verre hveim snotrom manne an sér øngo at una Hqv 94*.
1. und, f. (aschwed. und; alts. wunda, ags. wund; afris. wunde, unde, ahd. wunta, vgl. got. wund-ufni) wunde: sg. dat. (mit suffig. art.) drakk hann (Reginn) blóþ ór undinni Fm 30 pr 2; pl. nom. tea buþlunge bléþa under HHv 403, under svella Sg 703; acc. þeir (Danr ok Danpr) kunno vel .. under rjúfa Bþ49*, under1 dreyrgar knætter yfer binda Sg 32*.
Compositum: val-und.
2. und, f. gunst; in: qf-und.
3. und, praep. c. dat. u.acc. (got. alts. afris. und, ags. óö) A. c.dat. bezeichnet
es auf die frage luo? den ort, die person, den gegenständ, unter dem sich etw. befindet oder zidrägt: koma meyjar .. or þeim sal es und þolle stendr Vsp 202, hapt 5 sá (vQlva) liggja und hvera lunde Vsp 35 *, þriar røtr standa á þria vega und aske Yggdrasels Orm 312, Hel býr und einne (rót) Orm 313, ormar fleire liggja und aske Yggdrasels an 'öf hygge hverr ósviþra 10 apa Orm 34vætr munde manna und miþgarþe Hrbl 68, ák und steine staþ Alv 32, hvat's (þaþan) .. mest manna val und Miþgarþe Hdl li6 16*, seþu hvar sitja und salar gafle! Hym 12% þær skålar 15 es und skQrom VQro sveip hann (sveipk) utan silfre Vkv 25* 37*; fell i morgon at Frekasteine buþlungr sås vas baztr und sólo HHv 392, kømk eige áþr Rogheims á vit .. áþr hefnt hefek HjQrvarþs sonar es 20 buþlungr vas baztr und sólo HHv 43*, þú mont maþr vesa mæztr und sólo Orp 7*, sjå mon ræser rikstr und sólo Bm 143; seint kvaþ (konungr) at telja .. langhQfþoþ skip und liþQndom HHI253, stjiipr vast 25 Siggeirs, lått und stQþom heima HHI43*, kná hann (SigvQrþr) einn ráþa fjQlþ þvi es und Fáfne lá Fm 34*, þar baþ (Óþenn) einn þegn yfer at ríþa, þanns mér féi'þe goll þats und Fáfne lá Hlr 10*, lát svá 30 breiþa borg á velle, at und oss Qllom jafn-rumt see Sg 64*, lét mik . . hugfullr konungr .. und eik bua Hlr 72Np, stóþ hón (Brynhildr) und stoþ Opr 125*, láteþ (eikekQst) und hilme hæstan verþa Ohv 212, 35 mer i hQllo Herkja sagþe, at it Þjóþrekr und þake svæfeþ Opr III23; (vQlva) veit Heimdallar hljóþ of folget und heiþvQnom helgom baþme Vsp 272, und þeira (hesta) bógom íqIo .. æser isarn kól Orm 373, 40 und hende vaxa kvQþo hrímþurse mey ok mQg saman Vm 33lQtom (léto) und hQnom (unten an ihm, d. i. vom gürtel abioärts: FJI,121) brynja lukla ßrk 15* 19*; annarr (hestr) austr und Áþilse grår 45 hvarfaþe FM 12*°, rinnea sa marr es und þer rinne HHII303, rinne und visa Yig-blær þinig HHII35*, hafþak þér móþre mart skeiþ riþet svangre und SQþle HH 144*, qII vQro SQþoldýr sveita stokken ok 50 of vaneþ vase und vegQndom Opr II4*; esa mér ørvænt, nær oro komer, skars! upp und skipe HHv 23*, settesk vise .. und arasteine (liess sich nieder unter dem