Orm 8, Fróþi konungr lét ambáttirnar leiþa til k vernarinn ar Ort 21; til góþs vinar liggja gagn veger Hqv 34*, liggja til Gjiika grønar brauter Fm 41*; Frigg sendi eskimey sina Fullu til Geirr0þar Orm. 21, Hundingr konungr sendi menn til Hagais EE111 pr 2, Atle sende år til Gunnars kunnan segg at ríþa Akv 1*; mér hefr stiller steint til eyrar EEv 33*, (Sigurþr) stefndi suþr til Frakklands Sdl; þeir (dvergar) es sótto frå salar steine aur van ga sjqt til j^ro valla Vsp 14*, sóttu þeir (æsir) gisting til Hreiþmars ₍sucliten herberge bei Er.' Rm 14, Fróþi konungr sótti heimboþ i Sviþjóþ til þess konungs er FjQlnir er nefndr Ort 14; dem regierten casus nachfolgend: gøddak (Svanhilde) golle ok goþvefjom, áþr hana gæfak Gotþjóþar til Ohv W²; langt es at leita lýþa sinnes til Akv 18 *; (Hymer) v e i f þ e réþe veþrs annars til Hym 26⁴; sótti Helgi sverþit er Sváva vi saf) i honum til (die part. er vertritt hier den genet.) EEv 11 pr 3; c) nach den verbis des greif ens, fassens, stossens, schneidens u. ä.: brá hón (Guþrún) til bots bjqrtom lófa Oþr III8¹; (móþer Atla) Gunnare gróf til hjarta Od 30*; lagþi Sigurþr hann (Fáfni) meþ sverþi til hjarta Fm 6; hló þá HQgne, es til hjarta skQro kvikvan kumblasmiþ Akv 25*; naþra stakk hann (Gunnar) til lif rar Dr 16; jó lætr (maþr) til jarþar taka Skm 15²; dem regierten casus nachfolgend: sá (vas harmr) hvass-astr, es hjarta til konung óblauþan kvikvan skQro Ohv 18*; d) nach den vbis des leuchtens, sehens, horens, ruf ens, Sprechern, xählens: til gota etke gørf)ot heyra _t hörten nichts in der richtung der rosse, von den rossen' Em 18²; kall ara fm síþan til knea þínna Erp né Eitel Akv 40*; Sigurþr kvaf) til heklumanns Rm 18 pr 2Nþ; á fjallinu så hann (Sigurþr) ljós mikit, svá sem eldr brynni, ok ljómaþi af til hi mins Sd 3; (SinfjQtli) mælti til Sigmundar Sf9; Helgi for ok njósnaþi til hirþar Hundings konungs á laun HH 119; ey sér til gildes gjQf Eqv 145²; buf)om vit þegnom bauga rauþa, at þeir eige til Atla segþe Od 24*; ísolfr ok Qsolfr Qlmóþs syner . . skalt til telja skatna margra Edl 21 *; dem regierten casus nachfolgend: hvat's þat hlymja es

ek heyre til ossom rQnnom i (die Partikel es vertritt hier den genet.) Skm 14¹; skaltu .. snugga heljar til Skm 27²; e) nach substantivis: afhvarf miket es til ⁵ ils vinar, þót á brauto bue Eqv 34*, mon hón (FjQrgyn) kenna hQnom (for) Qttunga brauter til Óþens landa Erbl 139; 2) die (örtl. oder %eitl.) grenxe einer handlung od. bewegung (bis xu): mål es dverga i 10 Dvalens liþe ljóna kindom til Lofars telja ₍bis xu L. hinauf' Vsp 14², Geirrøf)r .. haff)i sverf) um kné sér ok brugþit til miþs Orm 54 pr 2, stund es til stoksens, Qnnor til steinsens Erbl 136, fee ráþa 15 skal fyrf>a hverr æ til ens eina dags Fm 10², (Brynhildr) til hvilo heyra knátte gjallan gråt Gjuka dottor Sg 30*, sva skylde hverr Qþrom verja til aldrlaga sverþe sárbeito, at sér né striddet Em 8*; 20 3) Verrichtung, geschäft oder vergnügen, xu denen man sich begibt od. anschickt, andere begleitet, führt oder antreibt: hnékat af því til hjal par J>ér, at værer þess verþ, aldrege Od 9*; vats es f)Qrf 25 þeims til verþar kømr Eqv4\ enn vare gestr, es til verþar kømr, fmnno hljóþe þeger Eqv 7*, koper afglape es til kynnes kømr Eqv 17*, at augabragþe skala maþr annan hafa, f)ót til kynnes kome Eqv 30², 80 árlega verþar skyle maþr opt fá, né án til kynnes kome Eqv 33², til þeirar veizlu kom Oþinn ok Frigg Ls 3, hugþe mik til hjalpar sér kynrikr konungr of koma mundo Od 27*, (Menja) vas til meldrs 35 komen Ort 4*; þat kann ek et ellifta, ef ek skal til orrosto leiþa langvine Eqv 156*; nu skal Sigverþe segja gQrva, alz þengell mik til þess neyþer Orp 25²; réþ til hefnda hergjarn i sal Sg 22¹ ; 40 svå segir .. at Sigurþr ok Gjúka synir hefþi til f)ings r i f) it Br 20 pr 6; dem regierten casus nachfolgend: drífr drótt q11 draumf)inga til EEII49*; þeir (lang-viner) meþ rike fara heiler hildar til 45 Eqv 156*, fara hildingar hjQrstefno til EEI13*; kømr fylker fåra nátta .. nema liQuom viser valstefno til EE 120 *; mit at und dem inf. (der hier die stelle des genet, vertritt): eggjaþi Reginn Sigurþ 50 til at vega Fáfni Rm 26 pr 2, hon (Guþrúu) var búin til at springa af harmi Br 20 pr 10; 4) den xiveck od. die bestimmung einer person od. sache: var þar einn

r