tegr, m. (got. tigus) dekade: pl.nom. fimm døgr taleþ ₍fünf wohlgezählte tage,

VQrom þrír teger, þegnar vígleger Am 50⁵; ganze fünf tage' Gpr II 14*; 2) auf-

gen. lifa né einer þriggja tega mauna Gpr zählen, herzählen: inf. mál es dverga í

III5²; dat. fimm hundroþ dura (golfa) Dvalens liþe Ijóna kindom til Lofars telja

ok of fjórom tegom, svá hykk á ValhQÜo 5 Vsp 14², getet verþr oss sliks, ef vér

vesa (svá h. Bilskirne mef) bugom) Grm gQrva skolom telja vQmm enn vqi¹ Ls 52*; 23* 24¹; aee. fjóra tøgo Grm 23*11 prs. ind. sg. 2. ørr estu, Loke! es fm yþra

24¹U, sverf) veitk liggja i Sigarsholme teir ljóta leiþstafe Ls 29*; opt. sg. 1. enn

fjórom fære an fimm tøgo HHv 8², hér vill fm, Frigg! at ek fleire telja mina mein-

kvam Þjóþrekr mef) þria tøgo Gpr III5*, 10 stafeLs^¹; part. prt. m. pl. nom. þessir

f)ræla þria tøgo Am 89². eru hestar talfnr i Þorgrimsfmlu FM

teirm,m. (norw. tein, fær.temm,aschwed. IO² A, þessir hestar eru talþir i Kálfsvísu

dän. ten; got. tains, ags. tån, ahd. zein) FM 12* A, þessir eru enn talþir i Alsvinns-

Ijztveig, stab: sg. dat. Sigurþr tók Fáfnis málum FM12²r; acc. nu hefk dverga

hjarta ok steikþi á teini Fm 31 pr 1, tokk 15 .. rétt of talþa Vsp 12⁴, nú låt forna niþja

þeira (maga) hjQrto ok á teine steikþak talþa Hdl 11*; f. pl. nom. nu 'ro talþar

Am 78*; acc. segfm mér þat, FjQlsviþr! nQnnor Herjans Vsp 31⁵; n. sg. acc.

.. hvárt aptr kømr sås epter ferr ok vill gamalla øxna nQfn hefk gQrla talet FM

þann tein (Lævatein) taka? Fj27⁴, aptr 11*v.l.; pl.nom. þessi eru hestaheiti

mon koma sås epter ferr ok vill f)ann tein 20 tqld i Þorgrímsþulo FM 10* v. I.; 3).aus-

taka Fj28²; losstäbchen: pl. acc. (val- rechnen, ausklügeln: prs. ind. sg. 2. heipt-

tivar) hristo teina ok á hlaut sqo Hym l³; yrf>e ein teir þú þór i hvivetna Fm 9*;

2) junge pflanze, schössling: pl. acc. 4) auszahlen: prt. ind. sg. 3. mér jófmngre

hugþak hér i tune teina fallna þás ek (Atle) aura talþe Sg 37⁶; 5) erzählen:

vildak vaxna låta GprII41*. — Zur etymol. 25 inf. nam at setjask sorgmóþ kona (Odrún),

vgl. Bugge, Beitr. 24, 446 fg. at telja bQl af trega stórom Od 12*, Guþrún

Composita: gamban-teinn, mistel-teinn. .. gekk treglega á tae sitja ok at telja ..

teite, f. (fcer. teiti) freude, heiterkeit: móþog spjQll á margan veg Ghv 9³; n.sg.

sg.nom. opt vas i tune teite meire, þás nom. snótom Qllom sorger minke, at tregróf

minn SigvQrþr SQþlaþe Grana Gßr 121*; 30 þat of talet være Ghv 22³; 6) sprechen,

acc. hvi tregrat ykr teite at mæla? Ohv 2². reden: n. sg. nom. þa vas hvivetna vilmál

tei tr, adj. (ags. tåt in eigennamen, amhd. talet Br 12²; pl. acc. þá f rák senno slíþr-

zeiz) froh, heiter, ausgelassen: m. sg. dat. fenglegsta, trauþniQl talef) af trega stórom,

svá's friþr kvenna .. sem ake jó óbryddom es harþhugoþ hvatte at vige grimmom

á ise hQlom, teitom, tvévetrom ok sétamr 35 orþom Guþmn suno Ghv l²; 7) sagen,

illa Hqv89³; pl. nom. (æser) tefldo i tune, erklären: inf. mákak, Grimhildr! glaume

teiter VQro Vsp 8*, vit skolom teiterHHI6*. bella né vigrisnom váner telja ₍dem helden

Composita: barn-teitr, ó-teitr. (Atle) aussiebten eröffnen (ihmhoffnun-

t elgj a (gþ; norw. fcer. telgja, schwed. gen machen)' Oþr 1130²; prs. ind. sg. 1.

tälja, dän. tælge) zuhauen, behauen: prt. 40 (mit suffig.pron.) lifs telk vqu ønga Am

ind. sg. 3. maf)r telgþe þar meiþ til rifjar 85*; prt. ind. sg. 3. så jQtonn (Hymer)

Bþl5². sina tal-þe litla fýse lengra at roa Hym

telja (talþa; norw. fær. telja, schwed. 21³, (Guþrún) talþe happ hQnom (Hnifl-

tälja, adän. tæliæ; alts. tellian, ags. tellan, unge), ef hann hefnt ynne Am 84²;

afris. talja, tella, ahd. zellan) 1) zählen: 45 8) nennen, bezeichnen: prs. ind. sg. 1.

(goþ) morgon héto ok miþjandag, undorn (mit suffig. pron.) telk sløgjan Sigmundar

ok aptan, Qrom at telja Vsp 6⁵ (₍umnach bur, es i valrúnom vigspjQll seger HHII

jähren zuzählen'?), seint kvaþ (konungr) 11³; part. prt.m. sg.nom. rétt emkat ek at telja af TrQnoeyre JanghQfþof) skip HH ráþspakr taleþr né in heidr framviss Grp

I25²; prt. ind. sg. 3. bauga talþe alfa 50 21 ³; 9) mit advv. u. praepp.: t. fram

ljóþe Vkv 12*; part. prt. m. pl. nom. VQro herzählen: prs. ind. sg. 1. (mit suffig.

ellifo æser talþer, Baldr es hné vif> bana- pron.) fram telk lengra Hdl 20³; t. fyrer

þúfo Hdl 30*; n.pl. acc. fork af fjalle aufzählen: inf. þat kann ek et fjogrtánda,