.. alz sik VQlsung visse firþan ok at Sig-VQrþ SQknoþ mikenn Sglß¹.

SQiigr, m. (nonv. song, fær. songur, sangur, aschwed. sanger, adän. sang; got. saggws, alts. ags. ahd. sang, afris. song, sang) 1J gesang: sg. dat. ulfa þytr þótt-omk illr vesa hjå SQngve svana FM 2¹⁴; pl. dat. vake þú, Fróþe! ef vill hlýþa SQngom okrom ok SQgom fornom Grt 18⁴; 2) lärm, toben: sg. nom. ymr varf) á bekkjom, afkárr sQngr virþa Akv 41¹. Composita: Grotta-SQngr, vápn-SQngr. s<{tt, sætt, f. (meist im plur.; norw. sætt, rn., fær. sått, f. n._} sáttur, m., aschwed. sat, sät, f., adän. sæt, f.; got. sah ts, f. in: ga-sahts, fri-sahts, in-sahts, ags. seht, m. f.) 1) vergleich, Übereinkunft, Versöhnung: pl. gen. snuesk til sátta sefe Gg 9⁴, hveim verþr hQlþa hefnd léttare síþan til sátta, at sunr lif et Sg 12⁴, þat var til sætta, at þeir (Gjúkungar) skyldu gipta honum (Atla) Guþrúnu Dr 3; pl. acc. sleit ek þá sátter, es VQro sakar minne Am 6 7²; 2) einwilligung: sg. acc. h.Qf of> hQggva monk f>ér halse af, nema fm mér sætt seger Skm 23⁴; pl. acc. sátter {Sinar es viljak snimma hafa ok þatgjaforþgeta Alv7^l. Composita: sått-mål; o-SQtt. s<£{), f. (noriv. dän. saad, fær. sáÖ, aschwed. saþ) die das getreidekorn um-

schliessende hülse: pl. dat. þá tók Edda økkvenn hleif,fmnganokf>ykkvan, þrungenn SQþom Bþ4².

SQþla (aþ; nonv. sadla, fær. saöla, 6 aschwed. saþla, adän. saþlæ; ags. sadlian, ahd. satalon) satteln: inf. hón (Grimhildr) frétte at þvi, hverr fara vilde vigg at SQþla Gþr II19⁴; prt. ind. sg. 3. opt vas í túne teite meire, þás minn SigvQrþr 10 SQþlaþe Grana Gßr 121².

sqþol-dýi', n. (fær. saöil-dýr) ₍sattel-tier'y d. i. ross: pl. nom. q11 vqio SQþoldýr sveita stokken Gþr II4³. s<$ol - klséþe, n. (mhd. satel - kleit) 16 Satteldecke: pl. acc. silfrgyld SQþolklæþe Akv 4³.

SQþoll, m. (norw. sadel, fær. saðil, aschwed. saþul, adän. saþæl; ags. sadul, ahd. satul) sattel: sg. dat. segþu mér þat, 20 Skirner! áþr þú verper SQþle af mar Skm 4Vj hafþak þer móþre mart skeiþ riþet, svangre und SQþle, si mol! forberges HH I44⁴j svipte hón (Odrún) SQþle af svingom jo Od 3⁴; acc. hann (Oþenn) á Sleipne 25 sQþol of lagþe Bdr 2⁷, (Odrún) á svartan jó sq{)o1 of lagþe Od 2⁴; pl. dat. senn nu ór SQþloin siga skolom Hdl 8\ (segger) stigo or SQþlom at salar gafle Vkv 9^l, sæter þú i SQþlom sólheiþa daga Akv 17⁸. 30 Composita: SQþol-dýr, SQþol-klæþe.

tá, n. (norw. taa, taag, aschived. ta, tä, adän. taa in: for-taa) 1) schmaler pfad %ivischen zwei gebäuden, Vorplatz vor einem hause (zuweilen mit steinen gepflastert: Valt. Quðmundsson, Privatbol. 255): sg. dat. þat es annat (heill), ef J)ii 'st út of komenn ok est á braut buenn, tvaa þú litr á tae standa hróþrfúsa hale Bm 21³, Guþmn .. gekk treglega á tae sitja Ghv9²; 2) weg überhaupt: sg.dat. sprutto á tae tregnar iþer ₍machten sich auf den weg, erhoben sich' (??) Hm 1^L.

tafl, n. (norw. dän. tavl, aschwed. tafl; ags. tæfl, ahd. zabal) brettspiel: sg. acc. Niþr ok Niþjungr nqmo leika, Sunr ok Sveinn, sund ok taü Bß42⁴

tafla, f. (norw. tavla, aschived. tafla, dän. tavle; ags. tabule, afris. tafle, teile,

T.

ahd. tavala) tafel, brett:- pl. nom. þar mono epter undrsamlegar gollnar tQflor i grase finnask Vsp 61². — Beide Wörter entlehnt aus lat. tabula. 35 taka (tók; [norw. fær. aschwed. taka, adän. takæ; ags. tacan — aus dem nord. entlehnt —; vgl. got. tékan) 1) nehmen, fassen, ergreifen: prs. ind. sg.3. Sigmundr tekr nú blóþrefilinn FH1²; imper.pl. 1. 40 tQkoni vér Hjalla, en H<?gna forþom! Am 57²; pl.2. takeþ ér HQgna ok hyldeþ mef) knife! Am 55¹; prt. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) tókk þeira (maga) hjQrto ok á teine steikþak Am 78¹; sg. 3. Skaþi 45 tók eitrorm ok festi upp yfir annlit Loka Ls 65 pr 3, f>á tók Edda økkvenn hleif Bß4\ þá tok Amma .. Bß 18 \ þá tók Móþer merkþan duk Bþ 30¹, hón tók at