fertigen in bexug auf etw. (ehs), sieh von einer schuld reinigen: inf. nú verþk sjQlf fyr mik synja lyta Ofr III 6*, kannka sliks synja Am 66*; von jmd (fyr ehn) erklären dass er einer sache (ehs) unfähig sei: inf. sliks skyle synja aldre maþr fyr annan Od 22³; 2) jmd (ehm) etw. (ehs) verweigern: inf. Jþór skal fars synja Hrbl 133, litet es at synja, langt es at fara Hrbl 135; part. prt. n. sg. nom. jarlinn réþ at meyjar var synjat HHv 10, vas oss synjat Svafnes dóttor HHv 5*; s. ehm aldrs jmd des lebens berauben: prt. ind. pl. 3. hQtt mono hlæja Hundings syner þeirs Eylima aldrs synjoþo Rm 15²; part. prt. n. sg. acc. esat svå horskr hilde-meiþr (SigvQrþr) sem hers jaþar hyggja mundak, ef bróþor lætr á braut komask, en Qþrom hefr aldrs of synjat Fm 36*.

synjon, f. (fær. syn jan) Verweigerung ; in: far-synjon.

sýnn, adj. (norw. aschwed. syn; got. siuns in^ ana-siuns) 1) sichtbar, erkennbar: superl. n. sg. nom. þat es á sjQlfom sýnst ₍das kann man am leichtesten an sich selbst (durch eigene er fahrung) erkennen' Hqv 41² (Richert s. 8 fg. und FJ x. st.); 2) offenkundig, offenbar: f. sg.nom. sýn vas svipvise Am 7² 70²; n. sg. acc. vill vist vita, þót vilket sé, hvat á sýnt SigvQrþr sér fyr hQndom Orp 26 ⁴.

Compositum: ó-sýnn.

1. sysla, f. (feer. sysla, aschwed. sysla; vgl. norw. sysl, n., adän. syssel; ags. susl, f.n.) geschäft, arbeit, auf gäbe: sg. dat. hjón SQto þar, heldo á sýslo Rþ 15*; pl. acc. hykk at eigem aþrar sýslor an meþ baugbrota bjór at drekka HHI 18^s.

2. sýsla (sýsta; norw. aschwed. sysla, adän. syslæ) tätig sein, sorgen für etw. (of eht): prt. ind. sg. 3. (GlaumvQr) sýste of {)Qrf gesta Am 6⁴. — Zur form des praet. vgl. J. Hoffory, Hz 22, 376.

sýslega, adv. 1) geschäftig, eilig: sveinn sýslega sveif til skógar Hym 19*; 2) bald: slQtrom sýslega Arn 19*.

syster, f. (norw. syster, feer. aschwed. systir, adän. systær; got. swistar, alts. swestar, ags. sweostor, afris. ahd. swester) schwester: sg. nom. þat kann ek et átjánda es ek æva kennek mey né manz kono .. nema þeire einne es mik anne verr ef>a

min syster sé Hqv 163⁶, inn kvam en arma jQtna syster ßrk 29*, Gunnarr ok HQgne Gjuka arfar ok et sama Guþrún syster þeira Hdl 27², en þriþja, þeira syster, 5 varþe hvítan hals Vølundar Vkv 3% Kolgo syster (poet. bexeichnung der ivelle) HH 129², syster 's (mær) þeira Sigars ok HQgna HHII 4% fQ mon syster, fot fQþor misse, hefna hlýra harms Rm IO³, Gjaflaug 10 Gjúka syster Opr 14*, sømre være syster ykkor frumver sinom at fylgja dauþom Sg 60% Oddrun Atla syster Od 3. 2% syster fann þeira snemst at þeir i sal kvQmo bréþr hennar báþer Akv 16% réþ ek þær 15 runar es reist þin syster Am 11³, syster vas ykkor Svanhildr of heiten Hm3ⁱ; voc. trauþr emk, syster! trega þér at segja HHII28¹, ør est,, syster! ok ørvita, es bréþr þínom biþr forskapa HH II33 % 20 unþer hvárke úte né inne, syster min! nema hjá Sigverþe Opr 116^b, seinat's nú, syster! at samna Niflungom Akv 18²; gen. valda meger Gjúka inino bQlve ok systr sinnar SQrom gråte Opr 119*, Gunnarr haf þi 25 beþit Oddrúnar systur Atla Dr 11, knættem aller jQrmonrekke samhyggjendr systor hefna Ghv 5*; dat. viþ systor þínne gaztu slikan mQg Ls 36 % engr skal gumna i gøgn vega siþ skinande systor Måna (d. i. 30 der sonne) Rm23², hón (Grimhildr) brå borþa ok bure heimte .. þess at 'spyrja, hverr vilde sun systor bøta Gpr II18³; acc. (Þórr) drap ena QÍdno jQtna systor ßrk 32leitaþi Reginn ráþa viþ Lyng-35 heiþi systur sina Rm 11 pr 3, Atla sy stor Hir 7²Nþ, sendoþ systr heljo Am 52% jQrmonrekr yþra systor unga at aldre joom of trådde Ghv 2³; pl. gen. nio emk systra sunr FM 3% hvar hefr .. gQgl alen Gunnar 40 systra (d. i. der Walküren)? HHII7², horskr þétte mér (SigvQrþr), ef hafa kynne ástráþ miket yþvar systra Fm 35², hefk fimm vera forspell beþet, tveggja døtra, þriggja systra Gßr 14*, lét hame våra 45 hugfullr konungr åtta systra und eik boret Hir 7²; dat. hvildak hjá þeim systrom sjau Hrbl 47; auch in freundschaftl. anrede an eine unverwandte: sg. voc. vake min vina, Hyndla syster! Hdl l². 50 Compositum: systor - sunr.

systken, n. pl. (norw. feer. aschwed. systkin, adän. syskæn) geschivister: nom. þriu vQi'om systken Am 92*.