sjalfr, pron. (norw. sjølv, fcer. sjálvur, aschwed. siälver, adän. sialfær; got. silba, alts. ags. afris. seif, ahd. selb) selbst: m. sg. nom. sá es sæll es sjalfr of á lof ok vit meþan lifer Hqv 9¹, deyr fé, deyja frændr, deyr sjalfr et sama Hqv 76² 77², ek hekk vindga meiþe á . . geire undaþr ok gefenn Óþne, sjalfr sjQlfom mér Hqv 138% ek reist sjalfr sumar (runar) Hqv 143% hvat mælte Óþenn, áþr á bål stige, sjalfr i eyra syne? Vm54% sjalfr leiþ þú sjalfan f>ik Og 6% enn segir hann (Heimdallr) sjálfr i Heimdallar galdri FM3¹Wr, Nifmfjr konungr gaf . . BQfmldi gullhring þann er hann tok af bastinu at Vælundar, en hann sjálfr bar sverþit er Yoelundr åtti Vkv 17 pr 2, konungr baþ at þeir skyldu fara annat sinn, fór hann sjálfr HHv 5 pr 2, sjalfr gekk vise ór vígþrimo ungom føra itrlauk grame HHI 7% bróþor minn hefr Jm benjaþan, ok veldk f>o sjalfr sumo Fm 25% lenge liggja léter fm lyngve i f>ann enn aldna jQton, ef Jm sverj>s né nyter þess es sjalfr gørfmk Fm 2 7³, SQgn eþa J)Qgn hafþu þér sjalfr i hug Sd20³, segja monk þér — sjalfr veizt gQrla — hvé ér snimma til saka ré{)oþ Sg 34 % Grane rann af þinge .. en J)á SigVQrJ>r sjalfr eige kvam Opr 114*, nn 'rom svá sårer, at mått sjalfr valda Am 56*; dat. skósmiþr fm veser né skeptesmiþr, nema |)ú sjQlfom þér sér Hqv 125*, ek hekk vindga meiþe á .. gefenn Ofme, sjalfr sjQlfom mér Hqv 138% enn segir (Heimdallr) i sjálfum Heimdallar galdri FM 3% bitea f>at sverf> es fm bregþer, nema sjQlfom þér syngve of hQfþe HHII31% Geiter! tak vif) Grana sjQlfom! Qrp 5% mon Gunnare til gamans ráþet síþan verþa ef>a sjQlfom mér? Orp 44% snýtt hefr sifjungom sem þú sizt skylder, mér lætr ok sjQlfom millom ilz litet Am 80⁴; acc. leikr hQr hite vif) himen sjalfan Vsp 57% emk i hQll komenn á þik sjalfan at sea Vm 6², æ menn hann (vind) sjalfan of sea Vm 36% haf gengr hríþom vif) himen sjalfan Hdl 44 % sjalfr leiþ fm sjalfan f)ik Og 6% horn (dýrkalfs) gloa vif) himen sjalfan HHII37es oss byrr gefenn vif> bana sjalfan Bm 17², ætterne mitt kveþk þér ókunnekt vesa ok mik sjalfan et sama Fm 4'% Huna skjaldmeyjar (léter) herve kanna, en Atla sjalfan léter þú i ormgarf)

koma Akv 17⁶, vile mér enn være at vega f)ik sjalfan Am 81¹; pl.nom. heyre jQtnar, heyre hrimfmrsar, Suttunga syner, sjalf er ásliþar Skm 34 ³, i UnavQgom flaust fagr-

5 buen fljota knQtto, en þeir sjalfer (Gran-mars syner) frå Svarenshauge . . her kQnnof)o HHI 32% svá kvQþo Nifl unga, meþan sjalfer lifþo, skapa sókn sverþom .. sem f)eim hugr dygþe Am 48³, .ulfa

10 døme hykkak okr vesa, at vit mynem sjalfer of sakask Hm 29²; dat. vQpnom ok vQþom skolo viner glef)jask, f>at es á sjQlfom synst Hqv 41 % þeim sjQlfom Sigrun ofan folkdjQrf of barg ok fare þeira HH 15 131¹; f. sg. nom. sjQlf skyldak gQfga, sjQlf skyldak gQtva, sjQlf skyldak hQndla hrør þeira Qþr 17^lm% kvQmo konungar fyr^kné þronner, áþr hón (Grimhildr) sjQlf mik sétte at måle Opr II25 % sverþe 20 munde HQgne sliks harms reka, nu verþk sjQlf fyr mik synja lýta Opr III6⁴, (sendemenn) skyldo of sæ sigla, en sjQlf (Guþrún) né kvamskat Am 3% mane monk f)ik hugga, mætom ágætom, silfre snæ-25 hvito, sem f)ú sjQlf viler Am 66% vegenn vas þá Atle .. sunr vå HQgna ok sjQlf Guþrún Am 84⁴, (mit suffig. negat.) ørlQg Frigg hykk at qII vite, f)ót hon sjQlfge sege Ls 29⁴; dat. ek bøte svá brest á 30 golle, at ft)f>r f)inom fegre þykker ok méþr f)inne miklo betre ok sjalf re f)ér at sama hófe Vkv 28% fm skalt, Gunnarr! gørst of låta mino lande ok mér sjalfre Sg 10% ógnhvQtom unna þóttomk sverþa deile sem 35 sjalfre mér 0d31⁴; acc. mik hefr Helge hingat sendan, vif) þik, Sváva! sjalfa at mæla HHv 37², lýgr á mik lofs^l kona ok á sjalfa sik? Orp 48⁴; pl. nom. stóþom meyjar at megenverkom, férþom sj alfar 40 setberg ór staþ Ort li⁴; n. sg.nom. mar gef fm mér þá .. ok þat sverf) es sjalft vegesk vif) jQtna ætt Skm 8^z, (ek gef f)ér) f)at sverþ es sjalft mon vegask, ef sá's horskr es hefr Skm, 9 % sjalft barz þar q1 45 Ls 11.

Composita: sjalf-ráf>e, sjalf-skapa.

sjalf-ráþe, siv. adj. (vgl. norw. sjølv-raadug) wer den eigenen entschliissen folgt, eigenwillig: m. sg. dat. sjúkom kalfe, sjalf-50 ráf>a þræle .. verþet maþr svá fryggr at

6 f>esso true Hqv 86

* sjalf- skapa, adj. indecl. wer selber der Urheber von etw. (ehs) ist: f. sg. nom.