mikla sem nú er sagt Ls 2, í Ásgarþi er hann (Glasir) sem her segir FM 7², (Sigmundr ok Sinfjqtli) létta eigi fyrr en lokit er at rista sem kveþit er FH1*, sem skáldit kvaf) Br 4 anm. (s. 353), estat Vegtamr sem ek hugþa Bdr 13 nu hefr, Griper! vel gQrt sem beiddak Orp 52², fare sem fyrer mælek Am 31*, malet hQfom, Fróþe! sem munr of hvatte Ort 24⁸, hio gørf)0 hvílo sem þeim høgst þótte Am 8*, (GlaumvQr) mælte vif) Vinga sem henne vert þótte Am 29², gør sem til lyster Am 56¹, mane monk f>ik hugga, mætom ágætom, silfre snæhvito, sem fm sjQlf viler Am 66*, blótt sem vilt bQrnom Am 73³, maga hefr fm funna mist .. sem fm sizt skylder Am 77², snytt hefr sifj-ungom sem fm sizt skylder Am 80³, skinn Níþaþe sverþ á linda þats ek li vesta sem hagast kunnak ok ek herþak sem høgst þóttomk Vkvl9²-³; mit bes. Hervorhebung der Übereinstimmung durch das demonstr. adv. svá: esa svá gótt sem gótt kveþa q1 alda sunom Hqv 12¹, auþr mon ørenn, ef eflek svá vig mef) virþom sem vist segor Orp 12², lauf hans (Glasis) alt er gull rautt, svá sem hér er kvefut FM 7*Wr, Nifmþr konungr lét hann (Vælund) hQndum taka, svá sem hér er um kveþit Vkv 16, hét hann þá Helgi Haddingjaskati en hon Kåra Hálfdanardóttir, svá sem kveþit er i Káruljófmm HH II 50 pr 5, er þat meira vert en alt riki Gunnars konungs, svá sem kvef)it er FH3², (Sigrun) sagf)i honum (Helga) erendi sitt, svá sem segir i YQlsungakviþu inni fornu HHII12 pr 10, lagþi hon (Brynhildr) sik sverþi til bana, svá sem segir i Sigurþarkviþu inni skQmmu Oþr 125pr 5, þá kvaf) Guþmundr svá sem fyrr er ritat i Helgakviþu HH Il 16 pr 8, Guþrún Gjúkadóttir hefndi brœþra sinna svá sem frægt er orf>et Akv 1, esat svá horskr hildemeiþr sem hers jaþar hyggja mundak Fm 36², kvQþo Niflunga .. hQggva svá hjalma sem þeim hugr dygþe Am 48⁶; II. als ivenn: (maf)r) lætr sem solgenn sé Hqv 33³, þeyge es sem þú þrju bú góþ eiger Hrbl 10, of lQnd ok of lQg sem loge føre Hdl 24*, hleypr, eþlvina! úte á nQttom, sem mef) hQfrom Heiþrun fare Hdl47*, svá vas at heyra es saman kvQmo Kolgo syster ok kiler langer, sem bjQrg vif) brim brotna

munde HHI29³, fm mont hvila .. hjá meyjo, sem móþer see Grp 43², brynjan var fQst, sem hon væri holdgróin Sd 7, svQfom ok unþom i sæing einne, sem 5 bróþer minn of borenn være Hlr 12², fylgþak þér á fjQrgynjo, sem vit bréþroin tveim of bornar værem Od 10*, lézt þér alt þykkja sem etke være Am 90*, (mon ek) hyggja á f)Qrf hverja sem vit holl 10 værem Am 97*, hraut vif) ræser enn regenkunnge, ballr i brynjo, sem bjQrn hryte Hm 26², var sem hann (Sigurþr) rif)i i myrkva FR2^h; mit bes. hervor-hebang der Übereinstimmung durch das 15 demonstr. adv. svá: svá's friþr kvenna þeira es flått hyggja, sem ake jó óbryddom á ise hQlom Hqv 89², sva hafþe Helge lirædda gQrva fiandr sina alla . . sem fyr ulfe óþar rynne geitr af fjalle HHII36³ 20 á fjallinu sá hann (Sigurþr) ljos mikit, svá sem eldr bryn ni Sd 2, vikr hér svá til, sem þeir dræpi hann (Sigurþ) úti Br 20 pr 2, sva vas (minn) SigvQrþr hjå (of) sunom Gjuka, sem være geirlaukr 25 (grønn laukr) or grase vaxenn OþrI17² II2², svá skalt låta sem life báþer Sig-VQrþr ok Sigmundr, ef suno féþer Qþr II29³, svá vas á visat, sem under være bane ykkarr beggja Am 12³, svá vas 30 Svanhildr i sal minom, sem være sømleitr sólar geisle Ghv 15*; III. als: ek brúþar á flest of rQf) sem faþer Alv 4²;

B. relativpartikel (= es): bøta skal f)ér þat þá munda bauge sem jafnendr unno

35 Hrbl 110, aptr mon koma sås epter ferr ok vill þann tein taka, ef þat fører sem faer eigo eire aurglases Fj 28³, fjQturrinn heitir Gleipnir så sem honum (Fenrisúlfi) heidr FM 8² v. I., þeir sigr hafa sem sea 40 kunno Bm23³F, glQþom 's betra an sé glupnanda hvat sem at hende kømr Fm 29⁴B; þar sem dort wo: þat er á fjQllum nQkkorum þar sem heitir Þrymheimr FM 2*Wr, Dagr fann Helga .. fmr sem heitir 45j at FjQturlundi jHHII27 pr 3, (SkjQldr) réþ 1 Qnd um f>ar sem nú er kQlluf) Dan-niQrk Grt 3; sva lenge sem so lange als: rauþo golle hykk mik ráþa mono svá lenge sem ek life Bm9², ástrQþ þin vilk 50 qII hafa svá lenge sem ek life Sd 21*;

C. einfaches bindewort, sowie, urid (= ok): hefr eyrinde sem eríiþe? Frk 9* (vgl. IO¹: hefk erfiþe ok eyrinde), betr