betruges) lét harþar hefnder verþa Od 18% mehr als das' Od 6*; fyr þvi trotzdem:

dreymþe drótláta (Kostbero), dulþe þess hefr hvárr fyr f) vi (trotz des gestalten-

vætke Am 10% allar 'o illúþgar, ákkak tausches) hyggjo sina Orp 41*; þvi næst

þess kynne Am 13% vilkak þess leita Am demnächst: því montu næst, nema fm nú.

13²B, litlo ok lengra — lok monk þess 5 þeger, bundenn, bQlvasmiþr! Ls 41% f>vi segja — bø sqo f>eir standa Am 35næst sendu æsir um allan heim ørindreka

mægf) gat ek mikla , . kono válega: knákak FM5¹Wr; acc. fmt (dass die liebe weise

þess njóta Am 51*, getr fm þess, Atle! zu toren verwandelt) ek þá reynda, es ek

Am 53% skereþ ór hjarta, skoloþ þess i reyre sat ok vættak mins munar Hqv

gQrver Am 55², gør sem til lyster, glaþr 10 95 % mQrg es góþ mær .. hugbrigþ vif)

monk þess biþa Am 56% ón es þess enge hale: f)á ek þat reynda, es et ráþspaka

(dass ich mich, tvie du ho ff st, begütigen teygþak á flærþar fljóþ HqvlOl³, hvars

lasse) Am 67¹, vegenn vas þá Atle, vas þú bQl kant, kvefm þat bQlve at Hqv 126*,

þess skamt biþa Am 84% hvi er gull hvars hatr vex mef> hildings sunom, f>at

kallat mjQl Fróþa? til þess er saga sjå 15 måk bøta brått Hqv 153 % svipom hefk nu

Qrtl; collect, auf einen plur. bezogen: ypt fyr sigtíva sunom, viþ f>at skal vil-

þurra skíþa ok þakenna næfra, þess kann bjQrg vaka Orm 45², Yggr áþan hétk,

maþr mjQt Hqv 60²; dat. vas skær skQkols hétomk Þundr fyr þat Orm 54², fmrs rístk

skakr á beine, þvi enn lævise Loke of olle þér ok þria stafe .. svá ek þat af rist

Hym 38% segþu mér þat, FjQlsviþr! .. 20 sem ek þat á reist Skm 37³, ek munda

hvárt sé mæta nekkvat þats menn hafe þér þá þat (liþ) veita Hrbl 95, bøta skal

ok verþr f>ví en fQlva gýgr fegen? Fj29*, þér þat (die üble behandlung) þá munda

ór kattar dyn ok ór kono skegge .. ór þvi bauge Hrbl 109, né þat (die beschaffung

vas hann Gleipner gQrr FM 8⁹, nú's f)vi des Icessels) mQtto mærer tivar ok ginn-

loket Orp 18% verst hyggjom þvi Orp 24* 25 regen of geta hverge Hym4¹, hverr kann

40% mont fastna þér . . fóstro Heimes, of þat goþmQlogra gørr at skilja? Hym

sér vætr fyr þvi Orp 39*, at øngo verþr 39% Loki matti eigi heyra þat (das lob

ynþe siþan vitro vife (Guþrúno), veldr der diener) Ls 13, hrópe ok róge ef þú

f)vi Grimhildr Orp 51% þat (sverþ) var svá eyss á holl regen, á þér mono þau þerra

hvast, at hann brá J>vi ofan i Rin Bm 30 þat Ls 4% liQfoþ þitt bærak i hende mér,

14 pr 5, hverr spyrr at því? Bm 17*, létak þér þat fyr lyge Ls 14% hefr þú þar

lQtom f)vi þarfar ráþa Sg 43^G, nu skolo bQrn of boret, ok hugþak þat args aþal

ganga þærs goll vile ok minna þvi at mér Ls 23% vitka like fórtu verþjóþ yfer, ok

f)iggja Sg 48², vasa langt af f)vi (₍nach hugþak f>at args" aþal Ls 24*, Gifr heiter

jener zeit dauerte es nicht mehr lange') 35 annarr, en Gere annarr, ef þú vill þat

.. unz (Brynhildr) þær vélar visse allar vita Fj 20², vængbráþer tvær liggja i

Od 17³, HQgne þvi hlítte ₍erklärte sich Viþofnes liþom, ef fm vill þat vita Fj 24%

damit (mit dem entschlüsse zu reisen) heil verþr hver . . ef f>at (bjarg) klifr,

einverstanden' Am 7% loket f)vi léto Am kona Fj 36*, sendu æsir um allan heim

19* 71³, hugat vas þvi illa Am 27% fare 40 ørindreka at biþja at Baldr væri grátinn

sem fyrer mælek! fæst eige f)vi nita! or helju, en allir gørfm f>at FM5³Wr,

Am 31*, mægþ gat ek mikla, mákak þvi þikk eige þat (nafn) HHv 7*, f>at (die

leyna Am 51% æ vilk fwi (dem vorschlage str. 33) kvaf) Helgi, frviat hann grunaþi

einer Versöhnung) nita, Am 67*, gnótt vas um feigf) sina HHv 34 prl, hann (HQþ-

grunnýþge, es gramr þvi trúþe Am 70 % 45 broddr) fastnaþi sér Sigrúnu . . en er hon

einn þú því (dem tode der söhne) oller spyrr þat, f>á reiþ hon . . at leita Helga

Am 78% vilder ofvalt vægja en vætke HH H12 pr 4, Sigmundr bauf> henni

halda, kyrt of f)vi låta Am 95% fram (Borghildi) fébætr, ok f>at varf) hon at

heldom f>vi (die kriegerische tätigkeit) þiggja Sf 7, veizt ofmiket angr Sigverþe,

þau missere Ort 15^l; mit suffig. negat.: 50 f)vi, Griper! f>at gørra segja Orp 20*, esa

f>at mon ok verþa þviget lengra ₍nicht mef> lQstom lQgf) æve f)ér, låt, enn itre,

später als dies, nicht lange danach' f>at, Qþlingr! nemask Orp 23², hvat's mik

Sg59^l, f>ær hykk mælto^])viget fleira _tnicht at því, þót mær see .. fødd at Heimes?