81?

ráþa

81Ö

ellifta) Sd 22¹ 23¹ 24¹ .26¹ 28* á/¹ 32* ¹ 55¹ 57¹; rqþomk þér, Lod-fáfner, en þú rQþ nem er Hqv 111¹ Ü2¹ 114* 115¹ 116¹ 118* 119¹ 120* 22͹ 224¹ 725¹ I26¹ 127¹ 128¹ I20¹ Í3Ö¹ 151¹ Í«?«?¹134¹136¹ (zur form vgl. sp. 421*⁶); sg. 2. hvat ræþr fm okr, seggr enn øre! Akv 6²; imper. sg. 2. ráþ Jm mér nú, Frigg! Vml¹; part. prs. m. pl. nom. ráþendr ₍die ratgeber': niþjarge hvQtto Gunnar né nQungr annarr, rýnendr né ráþendr né þeirs riker VQro Akv 9²; prt. ind. sg. 2. þú J>vi rétt, es ek ríþa skyldak heilog fjQll hinig Fm 30¹; sg. 3. jarlinn réj) at meyjar var synjat HHv 10, hann (Bikki) réj) Jmt, at Randvér konungs son skyldi taka hana (Svanhildi) Qhv 7; part.prt. n. sg. nom. ráþ's f>ér ráj)etFm21*; 2) macht oder gewalt über etw. (eho) haben, macht gewinnen Über etw., über etw. herrschen, einer sache walten, herr oder besitzer von etw. sein u. ä.: inf. einn skal ráj>a GeirrøJ>ar sunr Gotna lande Grm2³, orþheill þin skal øngo ráf)a _tsoll keinen einfluss ausüben' Hdl 51¹, síþ mont, Helge! hringom rájja HHv 6¹, Hróþmarr skal hringom ráf>a HHv li¹, hyggsk aldauj)ra arfe ráj)a HHv 11*, Alf r mon sigre Qllom ráj)a HHv 39³, bauf) Oþinn honum (Helga) qIIu 'at ráj)a meþ sér HHH37 pr 2, rauj)0 golle hykk mik ráj>a mono svá lenge sem ek life Bm 9¹, fee ráj)a skal fyrþa hverr æ til ens eina dags Fm IO¹, qIIo golle þá £ná hann (Sig-vQrþr) einn ráþa, fjQlJ) því es und Fáfne lá Fm 34% sifja silfr látajm þínom svefne ráj)a(?) Sd28^å, einn munde SigvQrJn' qIIo ráþa, ef lengr litlo life helde Br 8³, gótt's at ráj)a Rinar malme Sg 16*, lqtom því J)arfar ráj>a , lassen wir das schicksal darüber entscheiden' Sg 43⁶, ein skalt ráþa auþe Buþla Gpr II27³, ulfar mono ráþa arfe Niflunga Akv li¹, Rin skal nú ráþa rógmalme skatna Akv 29*, nu mått einn, Atle! qIIo hér ráþa Am 69*; prs. ind.sg.l. ek J)ví ræj) (_e ich bin schuld daran') es Jm rij)a sérat sij>an Baldr át SQlom Ls 28³; sg. 2. hvat lætr fylgja Helga nafne, brúþr bjartlitoj)! alz bjóþa ræj)r (₍da du imstande bist es %u gewähren') HHv 7²; sg. 3. kømr enn rike at regendóme Qflogr ofan, sås qIIo ræj)r Vsp 65², vej)r ræj)r akre, en vit syne Gering, Edda - Wörterbuch.

(₍bewährt seine macht an') Hqv87³, sifjom 's f)á blandat, hverr es segja ræj)r (_c falls jmd in der lage ist %u sagen') einom allan hug Hqv 123*, hofom ok hqrgom 6 hann (NjQrþr) ræþr hundmQrgom Vm 38*, Freyja ræj>r sessa kostom i sal (_{hat die befugnis die plätxe im saale anzuweisen') Grm 14% manna þengell (NjQrþr) . . liQtimbroJ)om hqrge ræþr Grm 16*, 10 hverr (hon, näml. MenglQþ) hér ræj>r — ok rike hefr — eign ok auf)SQlom Fj 7³ 8³, Griper heiter gumna stjóre sås fastre ræþr foldo ok þegnom Grp 1*, mQrgom ræþr litlo (₍bei vielen hat das wenig, 15 d. h. gar kernen, einfluss'), hvé verj>r leiddr heiman Am 32*; pl. 1. vitoma á moldo menn in sælle, mej)an fjórer vér folke í'Qþom Sg 18²; pl. 3. hverer ráþa æser eignom goJ)a, J)ás sloknar Surta loge? 20 Vm 50*; prt. ind. sg. 3. (Jarl) réj) einn at þat átján buom Bp 39% hann (Helge) harjjan lét Hunding vegenn þanns lenge réþ iQndom ok Jjegnom HHI 10*, hann (Gripir) réþ lQndum Grp 2, munde hann 25 (SigvQi'þr) fear þess es Fáfner réj) einvalde vesa Fm 38³, (SkjQldr) réþ lQndum þar sem nu er kQlluJ) DanmQrk Grt 3, SkjQldr åtti þann son er Friþleifr hét, er lQndum réj) eptir hann Grt 5; opt. sg. 3. fee ok 30 fjQrve réj>e så enn f råne ormr, nema fm fryj>er mér hvats hugar Fm 30³, værea þat sømt, at (SigvQrþr) .. réj)e Gjúka arfe ok Gota menge Br 9*; 3) beschliessen, einen entschluss fassen: prs. ind. sg. 1. 35 (mit suffig. pron.) yfer rQþomk ganga (₍ich beschlies se mich zu überwinden'?) Atla til segja Am 75¹; prt. opt. sg. 3. HQgne f) vi hlitte, es hinn (Gunnarr) of réþe (_civenn jener sich dazu entschliessen 40 wollte') Am 7*; part.prt. n.sg.nom. svá es nú ráþet Am 26*; acc. á sér þat illa, ef hQfJ)oþ áþr ráþet (₍wenn ihr vorher den plan geschmiedet hattet') Am 41²; 4) jmd (ehm) etw. (eht) bereiten: prs. ind. sg. 3. 45 hann (Þórr) ræj)r ró (₍schafft ihm ruhe, bringt ihn zur ruhe ) J)eims røger hér gof) q11 ok guma Ls55³; 5) sich auf etw. (eho) einlassen: inf. mik Atle kvaj) eige myndo lýte ráj)a (₍dass ich mich 50 keines fehltritts würde schuldig machen') 0122²; 6) sich anschicken etw. zu tun, mit nachfolg. inf. (imit und ohne at), oft rein pleonast. wie engl, to do: prs. ind.