raufa (aþ; got. raubon in: bi-raubon, alts. robon, ags. réafian, ahd. roubon) durchbohren: prt. ind. sg. 2. kvQmo þer ógQgn q11 at hende, þás brøf>r þínom brjóst raufaþer HHI 43*.

raun, f. (aschwed. rön) er fahr ung: pl. acc. f>ess lét (Brynhildr) harþar hefnder verþa, svát ver q11 hQfom ørnar rauner (_{wie wir es %ur genüge erfahren haben') Od 18²; sg. gen. (adv.) raunar wie die er fahrung lehrte, tatsächlich: þar var Loki raunar FM5*⁶.

rauþr, adj. {norw. raud, fær. reyður, aschived. röþer, adän. røth, rød; got. rauf>s, alts. rod, ags. réad, afris. råd, ahd. rot) rot: m. sg. dat. (ulfr) rýþr ragna sjQt rauþom dreyra Vsp 41², (SinfjQtle) slQng upp vif) i*q rauþom skilde HHI 34², hår fannk heiþingja yriþet 1 hring rauþom Akv 8³, (sw.) Svan enom rauþa Edl 12*; acc. kona sveip ripte rauþan ok rjóþan (Karl) Rp 21⁹; pl. nom. rauþer baugar HHI 58²; dat. skjQldom .. raujjom ok hvitom Hlr 9²j hringom rauþom Akv 42², rauþom hringom Ort 20²; acc. bringa rau|a frk 29* Rm 15* Opr II26³, bauga rauþa Vkv 19⁷ HHII34* Fm 40* Sg 39³ Od 19³ 24*, lof>a rauþa Opr II 20*; f. pl. acc. rander rauþar Opr II16*; n. sg. nom. gull (goll) rautt FM 7* Vkv 21*; dat. raufm gulli (rauþo golle) Rm 17. 9*, golle rauþo Od 14³; acc. goll rautt Vkv 7*. Composita: fagr-ráuþr, glóþ - rauþr,

sót - rauþr, val - rauþr. ráj>, n. (norw. raad, fcer. ráð, aschwed. raþ, adän. raf), råd; alts. rád, ags. ræd, afris. réd, ahd. rät) 1) rat, ratschlag: sg. nom. ráþ's þér ráþet Fm 21*; dat. mæler þú at munz ráþe Hrbl 124; acc. ráþ monk þér nu ráþa Hrbl 131, ræþk þér nú, SigvQrþr! en fm ráþ nemer Fm 20*; pl. nom. frå veom minom ok vQngom skolo f)ér æ kQld rQþ koma Ls 51*, kQld eromk rQf) f)in Vkv 33³, hana (Svanhilde) mono bita Bikka rQþ Sg 63*, opt ór belg orþgom bQll rQþ koma Hm 27³; gen. leitaþi Reginn ráþa vif) Lyngheif)i Rmll pr 3, sømre være syster ykkor fr um ver sinom at fylgja dauþom, ef henne gæfe góf>ra ráf>a Sg 60³ (das hsl. ráþ ist metrisch unmöglich); dat. né of rQþom f)Qgþo ÜQva hQllo at. HqvllO⁵; acc. ill rQþ hefr maþr opt þeget annars brjóstom

ór Hqv 9³, i'Qþomk þér, Lodfáfner! en fm rQf) nemer! njóta mondu, ef fm nemr, þér mono góf), ef þú getr Hqv 111 * 112* 114* 115* 116* 118^L 119¹ 120* 121* 124* 125* 5 126¹ 127* 128* 129* 130* 131* 133* 134¹ 136 *, karl fóstraþi Geirrøf) ok kendi honum ráf) Orm 7, Rigr kunne þeim rQþ at segja Rp 3* 5* 17* 19* 29* 32*, vilkak reiþe riks þjóþkonungs, góf) rQþ at 10 heidr Gripes J)iggja Orp 26², (Gunnarr) % rikre rQf) sagþe Am 62*; 2) entschluss, ratschluss, plan, anschlage sg. dat. þá's i ráþe, at regen of þrjóte^Htll44*, vask upp alen i jQfra sal.. at fira ráþe Odl3²; 15 acc. vas kostr enge rekkom rakklQtom - ráf) enn lengr dvelja Am 61², sék til ráf) annat Am66¹, réþeþ ér of ráf)! Hm 19³; pl. gen. mont Grimhildar gjalda ráþa Grp 33²; dat. hjQrundof) (Brynhildr) liugþe 20 at rQf)om Sg 47*, f>Qgf)o aller, hugþo at rQþom Sg 49*R, hygg fm at rQþom Am 11*; acc. f)eir (Gjukungar) sér hafa svárt ok dått en nær numet nyleg rQf) Sg 26*; 3) verständige Überlegung, klugheit: sg. 25 nom. ratar gQrlega ráþ Sigvarþar Grp 36²; pl. dat. varpk feim einn Qllom (konom) øfre at rQþom Hrbl 46; 4) recht eine entscheidung %u treffen, macht, gewalt: pl. dat. hvat's f)at rekka es i rQþom telsk 30 fljof)S ens fagrgloa? Alv 5*'; acc. ek brúþar á flest of rQf) sem faþer Alv 4²; 5) lage, umstände, befinden: sg. gen. Qns hindra dags gengo hrimfmrsar HQva ráf>s at fregna ÜQva hQllo i Hqv 108²; 6) das 35 eheliche Verhältnis, partie, ehe: pl. gen. ant Guþrúno góþra ráf)a Grp 45², (Brynhildr) fyrman Guþrúno góf)ra rájþa Br 3 ³.

Composita: ráf)-bane, ráþ-snotr, ráf)-spakr, ráf)-svif)r; af-ráf), ást-ráf), 40 mun-ráf).

1. -ráþa, adj. indecl. entschlossen; in: full-ráþa.

2. ráj>a (réþ; norw. raada, fœr. ráÖa, aschwed. raþa, adän. raf)æ, råde; got.

45 rédan, alts. rådan, ags. rædan, afris. reda, ahd. råtan) 1) etw. (eht, selten qho) anraten, jmd (ehm) einen rat (eht) erteilen : inf. ráf) monk þér nii ráf)a Hrbl 131; prs. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) 50 ræf)k f)ér nu, SigvQrþr! en fm ráf) nemer Fm 20 S þat ræþk þér et fyrsta (annat, þriþja, et fjorf)a,"et fimta, et sétta, et sjaunda, et åtta, et nionda, et ^;tionda, et