ok gáfu henni (Guþrúnu) óminnisveig at drekka Dr 4, ok meirr þaþan menvQrf) hitols .. dro til dauþs skókr Akv 33*, ok fyrir því at Fróþi var allra konunga rikastr á norþrlQndum, þá var honum kendr frifjrinn um alla danska tungu Ort 8, ok áþr létti kvæþinu, mólu þær (ambáttir) her á hendr Fróþa Ort 25; ok zwischen zwei zusammengehörige Wörter eingeschoben: litlo ok lengra .. bø sqo þeir standa es Buþle åtte Am 35*;

0) bæþe — ok soiuol — als auch: til gengu bæþi konur ok karlar at hugga hana (Guþrúnu) Br 20 pr 11;

D) zuweilen scheint ok die stelle einer relativpartikel zu vertreten: at hQllo hann (Óþenn) kvam ok åtte íms faþer Vm5³, Geirrøf)r .. åtti þá son . . ok hét Agnarr Orm 31, segfm þat, Freyr! . . ok ek vilja vita Skm 3², Blóþoghófe hét hestr ok bera kvQþo Qflgan Atriþa FM 10**r, fundu f>eir (Vælundr) . . konur þrjár ok spunnu lin Vkv 6, þeim SigVQrþr reif) i sinne .. ok vega kunne Sg 3³;

H. adv. auch: hirter 'o ok fjórer þeirs af hefingar á gaghalser gnaga Orm 33*, ulfge hefr ok vel Ls 39³, einn ek veit .. hór ok af Hlórriþa Ls 54*, heyrþa ek ok Fáks getet FM IO⁹ v. I, f>ar vas ok Gylles of getet FM 10**, lQgfmm þeim fjQr lausn at fylla otrbelginn me|) gulli ok hylja utan ok mef) raufm gulli Bm 17, af járni váru ok allir timbrstokkar i husinu Fm 44 pr 2, ek f)óttak ok þjóþans rekkom hverre hære Herjans dise Gßr 118*, þat mon ok verþa f)viget lengra, at Atle mon Qndo tyna Sg 59^L, vqII lézk (Atle) ykr ok gefa mundo víþrar Gnitaheiþar Akv 5*, bruano ok skjaldmeyjar Akv 45*, glQf) vas ok GlaumvQr Am 6³, fmr vas ok þrQmmon þeyge svá litel Am 16*, ilz gengsk þér aldre, nema ek ok deyja Am 65*, (Guþrún) øxte Qldrykkjor at erfa bréþr sina, samr lézk ok Atle at sina gørva Am 71², mér lætr ok sjQlf om millom ilz litet Am 80*, f)á var ok engi þjófr né ránsmaþr Ort 12.

ó-kátr, adj. unfroh, traurig: m. sg. nom. hlæjande Yølundr hófsk at lopte, en ókátr Níþoþr sat f)á epter Vkv 40².

Compositum: all - ókátr.

okkarr,^pr on. poss. (norw. okkar, aschwed. okar, ukar; got. *ugkar, alts. unka, ags. uncer) unser (uns beiden gehörig): m. sg.

nom. ylfskr es vegr okkarr Akv 8*, Erpr . . bróþer okkarr enn hQf)frøkne Hm 28²; dat. nu'mk svá fegen funde ^okrom sem átfreker Oþens haukar HH II42*, vit 5 skolom okrom aldre slita, SigvQrþr! saman Hlrl4³; acc. gakk at beíþa okkarn måla mQg Skml², inn bif> fm hann ganga i okkarn sal Skm 16*, mondu of vinna verk halft vif) mik, at flotbrusa fester okkarn? 10 Hym 27²; pl. nom. Iþe ok Qrner, okrer niþjar Ort9³; dat. vake fm, Fróþe! ef vill hlýþa SQngom okrom ok SQgom fornom Ort 18*; f. sg.nom. ek mon okkor øf)re þykkja Hlr 3³; gen. æster, jQYmonrekr! 15 okkarrar kvQmo Hm25²; pl. nom. aþrar VQro okrar spekjor Oþr III4³; n.sg.nom. meþan okkart fjQr lifer Skm 20³, skamt mon nu mal okkat Hrbl 143, hvártke knatte hQnd of annat åtta nQttom okkart 20 leggja (hvártke okkart keiner von uns beiden) Hlr 12*; acc. øf)le . . okkart Hlr 3*; pl. nom. qIíiiqI .... okkor beggja HHv 33 ²B; acc. létom siga sáttmQl okkor Sg 39*.

25 ó-kunnegr, adj. (norw. u-kunnug, o-kunnig, fær. ó-kunnigur, aschived. o-kunnogher, adän. u-kundig; mhd. un-kiindic) unbekannt: m. sg.mom. måls es þarfe mafjr ókunnegr Orp 2³; n. sg. acc. 30 ætterne mitt kveþk þér ókunnekt vesa Fm 4*.

ó-kuþr, adj. (fær. ó-kunnur, aschwed. o-kunder, adän. u-kund; got. un-kunþs, ags. un-cúÖ, ahd. un-kund) 1) unbekannt: 35 m. sg. nom. hér's maþr ute ókuþr komenn Orp 4²; dat. aufje betra þykker þat (manvit) i ókunnom staf) Hqv IO³; acc. Myrkvif) ókunnan (enn ókunna R) Akv 3² 13²; pl. gen. hvat's manna þat mér 40 ókunnra Bdr 5*; 2) prägn. unberühmt: m. sg. acc. myndega losteg at liþenn fylke jQfor ókunnan arme verja HHv 42* (Edzardi, Oerm. 23,164).

Ó-kvil)enn, ^a(Ü- nicht furchtsam, nicht 45 zurückschreckend vor r etw. (ehs): m. sg. dat. gengr fet nio FjQrgynjar burr nepr frá naþre niþs ókviþnom Vsp 56* (vgl. jedoch z.st. FJ, Ark. 4, 37 u. Eddal. 1,116, sowie KG, Efterl. skr. 1,272). 50 *6-kynjan, n. person die eine schände - ihres geschlechtes ist, auswurf: sg. nom. ókynjan meira (als Beyla) kvama mef) ása sunom Ls 56³.