art. umb, Al), gol of Qsom Gullenkambe Vsp 43*, óminnes hegre heiter sås of Qlþrom þrumer Hqv 13veita gQrla sas of -verþe glisser, þót hann meþ grQmom glame Hqv 31*, þat kann ek et sjannda, 5 ef ek sé hQvan loga sal of sessmQgom Hqv 152², opner heimar verþa of åsa sunom, J)ás hefja af hvera Grm 42³, bítea J>at sverj) es Jm bregjjer, nema sjQlfom þér syngve of hQfþe HHII31*, ægeshjalm 10 bark of alda sunom, meþan ek of menjom låk Fml6*'², gnaper æ grår jor of grame dauþom Br 7*, Guþrún gørf>esk at deyja, es sorgfull sat of Sigverþe Gþrll², sat (ek) solten of Sigverþe Gßr lill⁶, sárla 15 satk of Sigverþe Gßr II12², saztu of dauþom (Sigverþe) Hm 7³, (heyrer Jm) varga þjóta of vere Jnnom Gßr II8*, (sá Jjeir) sal of suþrþjóþom slegenn sessmeijjom Akv 14³, (hróþrglQþ) stóþ of hléþom (?) 20 Hm 22¹, sofeþ eige lengr an of sal gaukar (?) Grt 7³; 2) den gegenständ den ein anderer an grosse, umfang oder tvert übertrifft (höher, hervorragender, wertvoller als): svá vas minn SigvQrþr . . 25 of Qþlingom so sehr überragte S. die edelinge Gßr 117*, sva vas SigvQrþr of sunom Gjuka, sem være grønn laukr or grase vaxenn, ej>a hjQrtr hQbeinn of hvQSSom dyrom, ej>a goll glóþrautt of ³⁰ grQO silfre Gþr 112**-*; 3) die person die in schütz oder obhut einer andern steht: monkak ganga áþr gumnar vakna ok halda of visa vQrþ HHv 23²; 4) eine zahl die einer andern zuaddiert werden soll: fimm hundroþ dura ok of fjórom tegom, svá hykk á ValhQllo vesa (svá hykk Bilskirne mej) bugom) Grm 23¹ 24*; 5) den gegenständ der eine gefühls- od. meinungsäusserung bei jmd veranlasst (über): f)ar sitr Sigyn þeyge of sinom ver velglýjoj) Vsp 35³ (oder gehört of zu sitr? das umb im texte ist in jedem falle fehlerhaft, s. den art. umb, A 2), né of rQþom J)QgJ)0 ÜQva hQllo at Hqv 110*, (vilder) kyrt of þvi låta Am 95*;

II. als adv. mit dem verbum verbunden bezeichnete of tir spri. (wie ga- im got. u. westgerm.) die Vollendung od. durch-führung einer handlung, doch schwächte sich diese perfective bedtg allmählich ab und es wurde schliesslich rein pleo-nastisch, sogar bei nicht verbalen formen, Gering, Edda -"Wörterbuch.

zur versfüllung verwendet. Naturgemäss fand es 1) seine hauptverwendung vor dem part. prt.: sunr es betre, J>ót sé síþ of alenn ept gengenn guma Hqv 72*, grey norna þaus gi'Qþog ero i aujm of alen Hm 29*; þat (full) vas of auket jarj)ar magne Gßr II22³; þær (Fenja ok Menja) at lúþre leiddar VQro ok grjots grea gangs of beiddar Grt 2²; (Jórr) drap ena Qldno jQtna systor hinas bruj)fear of beþet hafþe ßrk32², hver sagj)e þeira (jarla brúþa) sinn oftrega, þanns bitrastan of bej)et haff)e Gßr 13*; ek man jQtna ár of borna Vsp 2*, Baldrs bróþer vas of borenn snimma Vsp 33³, hefr Jm f>ar bQrn of boret Ls 23% hefr så bQrn of boret Ls 33*, hverjom estu, sveinn! of borenn? Fj 6¹ Fm 1*, Atle .. of borenn BuJ)la Gßr I24³ Sg 55% Brynhildr .. of boren BuJ)la Sg 15², svQfom ok unJ)om i sæing einne, sem bróþer minn of borenn være Hlr 12², fylgþak þér á fjQrgynjo, sem vit bróþrom tveim of bornar vær em Od 10*, hér liggr Borgný of boren verkjom Od 4³; hér ok kvar munde mér heim of bof)et, ef J>yrftak at mQlunge mat Hqv 67% þér's kostr of boþenn Sd 20¹; hér stendr Baldre of bruggenn mjQj>r Bdr 7¹; uppe estu, dvergr! of dagaþr Alv 35*; så einn veit es víþa ratar ok hefr fjQlþ of faret, hverjo gej>e styrer gumna hverr Hqv 18², heima alla nio hefk of faret Alv 8 b³, margan hefk fors of faret Bm2², verj)r þá J)ino fjQrve of faret Ls 57*, nu hefr Jm sigr veget ok 35 Fáfne of faret Fm 23²; (vQlva) veit Heimdallar hljój) of folget und heiþvQnom helgom baf me Vsp 27% hefr (ek hef) HlorriJ)a hamar of folgenn ßrk 6* 7% nú's sá ormgarJ)r ykr of folgenn Akv 17⁷, ⁴⁰ es und einom mér q11 of folgen hodd Niflunga Akv 28*; gengr (Brynhildr) .. ilz of fyld, isa ok jQkla, aptan hverjan Sg 8*; måls ok man vits sé J)ér á munn ok hjarta gnóga of gefet Og 14*, ykr lætk J>at goll 45 of gefet verþa Vkv 22², liggr .. Gotþorms bane of gefenn ulf om Gßr 117*; nú's of gengenn grátr Odrúnar Od 32*; Hilde vas HQalfr of getenn Hdl 19% heyrj>ak Fáks of getet FM 10*, J>ar vas ok Gylles of 50 getet FM 10**; Jm hefr Gjúka of glatat bQrnom Hlr 4³; Ýdaler heita J>ars Ullr hefr sér of gQrva sale Orm 5², BreiJjablik ero en sjaundo (Noatun ero en ellifto) en 25