myrþa (rþ; norw. myrda, aschwed. þegeþ er svá, þrungen goþ! at ér mæla

myrþa, adän. myrde; vgl. got. maúrþrjan, né megof)? Ls 7², mæla nqmo ok mart

oørs. my rðrian, afris. morthia, aM.murdran, hjala, þás ráþspaker rekkar fnndosk ßrp 6^l,

murdjan) ermorden: prt. ind. sg. 2. móþor brúþr mæla tekr Orp 16¹; prt. ind. sg. 3.

tókt mina ok myrþer til hnossa Am 53², 5 (Geirrøfr) mælti: Farfm nú þar er smyl

urþo f>ér bráþla bréþra hefnder sliþrar ok hafi þik Orm 11, Oþinn mælti: Sér fm

sárar, es suno myrþer Ohv 5². Aguar fostra þinn? Grm 16, þá mælti

* mæ - fingr, adj. mit schlanken fingern: Skaþi: Ristu nu, Skirner! Skm 5, f>á gekk

f. sg.nom. mæfingr (Guþrún?) mælte viþ Sif fram . . ok mælti: Heill ves fm nu,

mQgþenna Hm 22² (Bugge, Tidskr. f.phil. 10 Loke! Ls 52 pr 2, hann (vanr) mælti:

6,96). — Vgl. mjó-fingraþr. Hvat þar fiýgr? FM4% þá mælti Loki:

mæge, n. verschwägerung: sg. acc. Hvat's þat fiska? Bm 20, dvergrinn gekk

hratat umb mæge mon hverjom þykkja inn i steininn ok mælti: f>at skal goll, es

Alvl^s. Gustr åtte, brøf>rom tveim at bana verþa

mægl), f. (ags. mægð) schwagerschaft, 15 Bm 4 pr 3, f)á mælti in þriþja (igf>a)

Verwandtschaft: sg. nom. fyrnd es sú Fm 34 üb. Vs, þá mælti in fjórþa (fimta,

mægþ Hd,l 20*, hvé mon at ynþe epter sétta) Fm 35 üb. 36 üb. 38 üb., settiz

verþa mægþ meþ mQnnom? Grp 44²; hon (Brynhildr) upp ok sá Sigurf) ok mælti:

acc. vitoma á moldo menn in sælle meþan Hvat beit brynjo? Sd 10, f>á mælti hon

fjórer vér folke rQþom ok sa enn hunske 20 (Sigrdrifa) Sd 22 üb. Vs; pl. 3. þá heyrþi

herbaldr lifer né in mætre mægþ á foldo, Sigurþr, hvar igfmr mæltu Fm. 39 pr 3,

Sg 18% mægf) gat ek mikla Am 51*. mælto marger miner niþjar, kvQþosk okr

mseker, m. (feer. mæki; got. mékeis, hafa orþet bæþe 0d21⁴; b) mit objectsacc.:

alts. maki, ags. méce; vgl. norw. mækja, inf. fagrt skal mæla ok fé bjóþa sas vill

adän. mæge _tSchwertlilie') schivert: sg. 25 fljóþs Qst fa Hqv 91duger siklingom satt

nom. fránn mæker Vkv 19*; gen. eiþa at mæla HHI48² H27², hverr vilde

skaltu mér . . vinna .. at mars bøge ok mér hnosser velja .. ok hugat mæla Gþr

at mækes egg Vkv 35*, gollbrynjo smó II21², þat nam at mæla mær fjQrsjuka

(Brynhildr) .. áf>r miþlaþesk mækes eggjom (Borgný) Od 7*, þat nam at mæla målet

Sg 47², drógo þeir (Hamþér ok SQrle) ór 30 efsta sjá móf>r konungr (Buf>le), áþr hann

skíþe skíþeisarn, mækes eggjar at mun sylte Od 14*, hvi tregrat ykr teite at

flagþe Hm 15²; acc. (skal leyfa) mæke mæla? Ohv2²; prs. ind. sg. 1. bert ek

es reyndr es Hqv 80², á skip skal skriþar nu mæle Hqv 90¹, heyr nu, Loke! hvat

orka, en á skjQld til hlifar, mæke hQggs, ek nu mæle frk 2², (mit suffig. pron.)

en mey til kossa Hqv 81*, (skal) magran 35 ÓQrt mælek Sg 61*; sg. 2. auþogr verþa

mar kaupa, en mæke saurgan Hqv 82², monk i andsvQrom, ef f)ii mæler til mart

mæke liggja ek sé mins vinar allan i Ls 5*, mjQk mæler fm miklar firnar Br

dreyra drifenn Grm 52*, sér fm þenna li²; sg.3. ørna mæler sås æva f>eger

mæke, mær! mjóvan, málfán, es ek hef staþlauso stafe Hqv 29¹; pl. 1. f>a vér

i hende hér? Skm 23¹ 25% mar ok mæke 40 fegrst mælom es vér flåst hyggjom Hqv

gefk f)ér mins fear, ok bøter f)ér sva 90% seg, itr konungr, ættinge! mér heidr

bauge Brage Ls 12% fm á Fáfne rautt horsklega, es hugat mælom Grp IO²;

þinn enn f råna mæke Fm 1*, seggr enn pl. 3. mæla f>at marger, misser þó sto rom

suþréne lagþe sverþ nøkkvit, mæke málfán Am 32*; opi. sg. 3. (maf>r) mæle þarft

á mef)al þeira Sg 4², minn veitk mar 45 eþa þege Hqv 19² VmlO², enge þat veit,

baztan en mæke hvassastan Akv 7*, blóþgan at hann (ósnotr maþr) etke kann, nema

hugþak mæke borenn ór serk f)inom Am hann mæle til mart Hqv 27*, veita maþr

22% nøkf>an tók (Guþrún) mæke ok niþja hinns vætke veit, f)ót hann mæle til mart

fjQr varþe Am 46*. Hqv 27*; prt. ind. sg. 1. (mit suff.pron.)

niiéla (lt; nor to. fær. mæla, aschwed. 50 orf) mæltak nii Sg 7¹; hétk ok efndak es

mala, adän. mæle; got. maf)ljan, ags. (= þat es) hinig mæltak Od 9*; sg. 2.

mæðlan, alts. mahlian, ahd. mahalen) fær mér ekka orf) þats mælter Orp 20%

1) reden, sprechen; a) absolut: inf. hvi mank hvat mælter mein of aptan Od li¹,