þú litr á tae standa hróþrfúsa hale Rm 21³, höilla auþet verþr þér af hjalmstQfom, ef lm lítr þá fyrre fara Rm 22* EF; imper. sg. 2. lit á Ijúfan! Gpr 112³, (mit suffig. pron.) líttn nú austr, Hrimgerþr! HHv 29^l; prt. ind. sg. 3. ein sat (vQlva) ute, es onn aldne kvam yggjungr åsa ok i augo leit Vsp 28², leit i augo Yggs barn i þi'Q Hym 2^ö, (Brynhildr) leit of alla eigo sina Sg 46³; 2) anschauen, erblicken, erkennen (ehn, eht): inf. mein's fyr hQndom, mak lita þat Grp 36^l, eggjak yþr, jarlar! auka harm sto rom vifs ens veglega, viljak þat lita Am 54²; prs. opt. sg. 2. esa þat svik ein es sea þykkesk né aldar rof, þót óss liter HHII40²; sg. 3. skal enge maþr angrljóþ kveþa, þót mer á brjóste benjar lite HHII45*; imper. sg. 2. lit þar SigVQrþ á suþrvega! Gpr 118*; pl. 2. óreiþom augom líteþ okr þinig Sd2³; prt. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) alt vas mér þat leitt es ek leitk HHv 28¹, leitk þik of sinn fyrr á lang-skipom HHII 12 sg. 3. (Brynhildr) eitre fnøste, es sqr of leit á Sigverþe Gßr 125*; pl. 1. vit i IiqII hunskrar þjóþar eld á jQfre ormbeþs litom GprI24^b; part. prt. m. sg. nom. senn vas á heste hverr drengr litenn Gpr II36^l; 3) mit advv.: 1. á hinbliclcen: prt. ind. sg. 3. á leit Guþrún eino sinne Gpr 113^l; 1. aptr zurückblicken: inf. fórot lenge, áþr lita nam aptr Oþens sunr eino sinne Hym 36*; 1. epter nach etiv. ausspähen, etw. erforschen: inf. la mér of øsko æve þinnar ljosast fyrer lita epter Grp 21²; 1. i hineinblicken: prt. ind. pl. 3. open vas illuj), es þ ei r (syner Níþaþar) i lito (i kisto) V1cv 24²; 1. upp aufblicken: inf. upp lita skalattu i orrosto Hqv 128*; umb litask sich umschauen: inf. ilt es umblitask ₍unerfreulich ist dieumschau' Am 50².

litaþr, part. prt. (norw. litadj, feer. litaður) gefärbt; in: bjart-litaþr.

lítell, adj. (nonv. liten, feer. litil, aschived. iitil, adän. li del, lille; got. lei feil s; vgl. alts. luttil, ags. ly tel, ahd. luzil) 1) klein, gering, kurz, unbedeutend: m. pl. gen. litella sanda, litella sæva _tioo (an der küste) wenig sand vorhanden ist, da ist auch die bewegnng der fint gering ge-tvesen' Hqv 53¹ (vgl. Svbj. Egilsson69Ó^b);

(rering, Edda-Wörterbuch.

acc. (Guþrún) lokkaþe litla (die kleinen, die kinder) Am 72³; f. sg.nom. þat's VQ litel, þót sér vers fae varþer, hóss eþa hvárs Ls 33¹, þat's litel vq, þót lúþr 5 þrume, es mær konungs niQndol hrører HHII4*, ek þóttak ok þjóþans rekkom hverre hære Hei jans dise, nu 'mk svá litel, sem lauf see opt i jQlstrom at jQfor dauþan Gpr 118³, þar vas ok þi'Qmmon 10 þeyge svá litel (₍nicht gerade klein', d. h. sehr bedeutend) Am 16*; acc. sá jQtonn sina talþe litla fýse lengra at róa (₍er erklärte, dass er gar keine lust habe') Hym 21*, þær (Eenja ok Menja) mólu litla 15 hrij) Grt 31; n. sg. nom. bu es betra þót lítet sé Hqv 36* 37*, Iltet os at syn ja, langt es at fara ₍meine ablehnende ant-wort war kurz, dagegen ivird dein weg lang sein' Hrbl 135, var þar skip eitt 20 litit Sf20, (sw.) hvat's þat et litla? ₍was ist das für ein ivinziges bürschchen' Ls 44*; pl. nom. litel ero geþ guma Hqv 53²; 2) wenig: n. sg. nom. vas á lege litt steikt etet ₍auf dem meere gab 25 es ivenig (d. h. nichts) gebratenes zu essen' HHII8^G; dat. miket eitt skala manne gefa, opt kauper sér i litlo lof Hqv 52²; adverbial: um ein weniges, ein wenig: einn munde SigvQrþr qIIo ráþa, 30 ef lengr litlo life helde Br 8*, vaknaþe Brynhildr .. fyr dag litlo Br 14², þeir (hvitingar) mono feiger .. fyr dag litlo Gpr II44*, litlo ok lengra .. bø sqo þeir standa es Buþle åtte Am 35 *, mQrgom ræþr litlo, 35 hvé verþr leiddr heiman ₍bei vielen hat das wenig (d. h. gar keinen) einfluss' Am 32*; acc. mér lætr ok sjQlfom millom ilz litet (vgl. illr) Am 80 *; adverbial, ivenig: (æser) fundo á lande litt megande 40 Ask ok Emblo Vsp 17⁸, hefr snót (Brynhildr) af mér svarna eiþa, enga efnda, en unat litet Grp 46*, (Guþrún) ypþet litt liurþom ₍öffnete die türen nicht wenig', d. h. stiess sie weit auf Am 44 % emkak 45 litt leikenn ₍mir ist nicht wenig (d. h. sehr übel) mitgespielt' Am 85*; wenig (d. h. gar nicht): gagne urþo þeir (Svar-angs syner) þó litt fegner Hrbl 87, litt sésk Atle Qfo þina Sg 33², bjore vas hón 50 (Guþrún) litt drukken Akv 16², litt bifask (hjarta HQgna) es á bjóþe liggr Akv 26*, liggja línklæþe þaus ér litt røkef) Am 15³, sér réþ (Vinge) litt eira Am 30 *, (HQgne) 21