-lenzkr, adj. (norw. -lendsk in: ut-lendsk u.a., fær. -lendskur in: út-lend-skur, aschwed. -ländsker in: got-ländsker u. a., adän. -lændsk in: ind-lændsk u. a.; ags. -lendiso in: in-lendisc u.a., afris. -lendisk in: üt-lendisk, mhd. -lendisch in: üz-lendisch u.a.)', in: grøn-lenzkr, hún- lenzkr.

lesa (las; norw. feer. lesa, aschwed. läsa, adän. læse; got. lisan, alts. ags. ahd. lesan, afris. lesa) 1) zusammen lesen, sammeln: inf. hvarfk ein þaþan andspille frá á viþ lesa varga leifar Gpr lill²; 2) äussern, sprechen: prs. opt. pl. 3. hitke hann (ósnotr maþr) fiþr, þót þeir of hann fár lese, ef hann meþ snotrom sitr Hqv 24*.

leste, n. (gebildet vom superl. stamme des adj. latr?) ende, schluss, nur im sg. dat. in der Verbindung á oder at leste zuletzt: (Gjiikungar) léto á leste lifa íþrótta Am 63². — Vgl. z. b. Grettis saga (ASB VIII) s. 317¹²: hest gaf mer at leste; belege aus der prosa bei Fritzner H, 486*.

letja (latta; norw. letja, aschwed. lätia, adän. nur refl. lædjes; got. latjan, alts. lettian, ags. lettan, afris. letta, ahd. lezzen) 1) jmd (ehn) zurückhalten oder zurückzuhalten suchen (bes. durch abraten): inf. heima letja ek munda Herj a-fQþor í gQrjþom goþa Vm2¹, gengo aller . . hana (Brynhilde) at letja Sg 44², leit-aþak i likna at letja ykr heiman Am 45*; prt. ind. pl. 3. lito es lyste, létosk þeir (Gjúkungar) fúser aller upp risa, Qnnor J>au (die anderen — männl. u. weibl. — familienglieder und hausgenossen) lQtto Am 27², lQtto ofvalt ljosar, létoat heidr segjask Am 28*; 2) jmd (ehn) von etw. (ehs) abhalten, ihn an etw. hindern: inf. (Brynhildr) leta sik letja langrar gQngo Sg 44*; prs. opt. sg. 3. (mit suffig. negat.) letea maþr hana (Brynhilde) langrar gQngo Sg 45²; mit inf.: imper. pl. 2. hveteþ eþa leteþ mik .. sorg at segja eþa svá låta Br 14*; 3) jmd (ehn) von etw. (ehs) %u befreien suchen: prt. ind.pl. 3. gengo jarlar alsnotrer fram þeirs harþs hugar håna (Guþrúno) lQtto Gþr 12²; 4) letjask sich zurückhalten lassen, sich bedeuten lassen: prs. ind. sg. 2. (mit suffig. negat. u. pron.) livi né lezkattu, Loke? Ls 47³.

létr, adj. (norw. lett, feer. lættur, aschived. lätter, adän. let; got. leihts, ags. léoht, afris. licht, ahd. lihti, liht) 1) leicht: compar. f. sg. nom. hveim verþr 5 hQlþa hefnd léttare síþan til sátta, at sunr lifet , die rache wird leichter gesühnt, wenn der söhn (des getöteten) nicht mehr am leben ist' Sg 12*; 2) leichten sinnes, heiter, freundlich: n. sg.nom. létt's þér, 10 Loke! ₍du bist bei guter laune' Ls 49*; acc. létt hón (Guþrún) sér g0rþe ₍sie stellte sich heiter' Am 70*; compar. f. sg. nom. léttare i mQlom vastu vij) Lauf-eyjar sup þás þú lézt mér á heþ þínn 15 boþet Ls 52*.

létta (tt; norw. letta, fær. lætta, aschwed. lätta, dän. lette; ags. lihtan, afris.Lichta, ahd. lihten) leicht machen, erleichtern, daher 1) etw. (eho) emporheben, in die 20 höhe heben: imper. pl. 1. léttom steinom (die mühlsteine, um sie auf ihre unterläge zu bringen) Grt 3*; 2) es sich leicht oder bequem machen, (mit einer arbeit) aufhören, ablassen: inf.' monkak 25 létta, áþr .. eggleiks hvQtoþ (Atla) aldre næmek Gßr II 35*; prs. ind.pl. 3f (Sigmundr ok SinfjQtli) létta eigi fyrr en lokit er at rista FH1*; 3) unpersönl. letter eho es hat ein ende mit etw.: prt. opt. 30 sg. 3. áþr létti kvæþinu, mólu þær (Fenja ok Menja) her á hendr Fróþa Grt 25; letter eht(P?) dass.: prs. opt. sg. 3. mitt (seil. starf) of lette ₍nun sei meine arbeit abgeschlossen' Grt 17² (diese 35 von KG gegebene erklärung ist sehr bedenklich).

léttlega, adv. (norw. lettlege _yfœr. lætt-liga, adän. lettelig) sanft, freundlich, zärtlich: mér i hQllo Herkja sagþe, at it 40 Þjóþrekr und þake svæfeþ ok léttlega line verþesk Gpr III 2*.

leyfa (fþ; norw. løyva, fær. loyva, adän. løve; got. lauhjan in: ^ga-laubjan, alts. lohian in: gi-lobian, ags. lýfan, 45 lifan, ahd. loubjan in: ga-loubjan) loben, preisen: inf. at kvelde skai dag leyfa Hqv 80¹, ^skal) like leyfa ens ljosa mans Hqv 91⁸, litt munder þú leyfa dqþ HQgna, þás SigvQrþ VQkþo svefne ór Hhv 4², litt 50 munder þú þá, Guþrún! leyfa dqþ HQgna, es þeir SigVQrþ þinn svefne ór vQkþo Hm 6²; part.prt. f. sg. nom, leyfþ vastu ekkja Am 87².