leiþe, n. (feer. leiði) grab: sg. ace. reiþ Óþenn fyr austan dyrr þars liann visse vqIo leiþe Bdr 4².

leiþr, adj. (nonv. leid, fær. leiöur, aschwed. leþer, adän. led; alts. léth, ags. láð, afris. led, ahd. leid) leid, unbeliebt, verhasst, ividerwärtig: m. sg. nom. ljúfr verþr leiþr, ef lenge sitr annars fletjom á Hqv 35³, sjaldan hitter leiþr i lif) Hqv 66% monk þik vif) bQlve brenna ganga, likna ok lækna, þót mer leiþr seer Oþr 1140*; dat. opt sparer leiþom f>ats hefr ljúfom hugat Hqv 39 % launa svá leiþom (_tlydom' B) lyge Sd 25¹; f. sg. nom. leiþ estu mannkyne HHv 25¹; acc. mQgr fann Qmmo mjQk leiþa sér Hym 8¹; n. sg. nom. alt vas mér f>at leitt es ek leitk HHv 28 %• pl. nom. fankak mildan mann .. eþa sins fear sváge . . at leiþ sé laun þegen Hqv 40% leif> eromk fjQll FM 2¹¹; compar. m. sg. nom. inatr sé þér leiþare (leiþr R, meirr leiþr A) an manna hyeim enn fráne ormr mef) firom Skm 27*.

Composita: leif) - stafer; hvar - leiþr,

ó-leiþr, þjóþ-leiþr. *leiþ -stafer, m.pl. dinge die abscheu erregen, Schandtaten: pl. acc. ørr estu, Loke! es þú yf>i'a telr ljóta leiþstafe Ls 29*.

leka (lak; norw. feer. leka, aschwed. läka, adän. lække; ags. leccean, mhd. leohen) lecken, tropfen: part. prt. n. sg. acc. þær (hugrunar) of hugjþe Hróptr af þeim lege es leket hafþe ór hause Heif>-draupnes ok ór horne Hoddrofnes Sd 13³.

lemja (lamþa; norw.feer.lemja, aschwed. lämia, adän. læmje; ags. lemian, afris. lema, ahd. lemjan) 1) schlagen: prt. opt. sg. 1. ef ek øf)le ættak sem Ingunar-Freyr .. merge smæra m0lþak f)á meinkrQko ok lemþa alla i lif>o ₍würde sie ganz in stücke schlagen' Ls 43*; part. prt. m. sg. acc. hQfom einn feldan, lamþan til heljar totgeschlagen' Am 41*; 2) erschlagen, zerschmettern: prt. ind. sg. 3. (Þórr) ætt jQtons alla lamþe Ak31*: lemjask zerschmettert werden: inf. q11 montu lemjask HHv 21⁸.

lenge, adv. {norw. lenge, feer. leingi, aschwed. länge, adän. længe) 1) lange, lange zeit: ljúfr verþr leiþr, ef lenge sitr annars fletjom á Hqv 35% hvat skal hann (maþr sås mange ann) lenge lifa? Hqv

50% ljóþa f)essa mondu, Loddfáfner! lenge vanr vesa Hqv 162% hefk lenge faret Vm 8 '^å, Agnarr var f>ar konungr lengi síþan Orm 54 pr 7, fórot lenge, áf>r lita 6 nam aptr Oþens sunr eino sinne Hym 36% fórot lenge, áþr liggja nam hafr Hlóniþa halfdauþr fyrer Hym 38monattu lenge svá leika lausom hala Ls 49% (hvelpr) galdrs fQþor go of lenge Bdr 3², dauþ 10 vask lenge Bdr 5% hann (Lyr) lenge mon á brods odde bifask Fj 32% f>at (Lyfjaberg) hefr lenge veret sjúkom ok SQrom gaman Fj 36% lenge ek sat Lyfjaberge á Fj 49% leif) eromk fjQll, vaska f>ar lenge &FM2¹¹, 15 sat hann (Yølundr) svá lenge, at hann sofnaþe Vkv 13 % hann (Helge) harf>an lét Hunding vegenn þanns lenge réf) lQndom ok þegnom HHI10% lægra hlut lenge bQrom HH II24% Sigmundr konungr 20 dvalþiz lengi i DanmQrk Sf 24, rauþo golle hýkk mik ráþa mono svá lenge sem ek life Bm 9², lenge liggja léter f)ú lyngve i f)ann enn aldna jQton, ef fm sverþs né nyter Fm 27% lenge svafk, lenge sofnof) 25 vask Sd 4% ástrqþ f)ín vilk q11 hafa svá lenge sem ek life Sd 21% lenge njóteþ landa ok þegna Br 10% skalat ulf ala ungan lenge Sg 12², mono viþ ofstriþ alz til lenge konor ok karlar kvikver føfjask 30 Hir 14% lenge hvarfaþak, lenge huger deildosk Opr II6% (HjaUe) lif era svá lenge, lQskr mon æ heitenn Am 57% lyst VQromk fjess lenge at lyfja ykr elle Am 73²; 2) in zukimft (?): ef vér fimm 35 suno féþom lenge, Qtt of góþa øxla knættem Sg 18⁵ (vgl. jedoch Bugge, Beitr. 22,121); compar. lengr länger: monkak því leyna lengr Ls36 % einn munde SigvQrþr qIIo ráf>a, ef lengr litlo life helde Br 8% einn vakþe 40 Gunnarr Qllom lengr Br 12*, hræddr vas hvergæter, helta in lengr rume Am 58¹, vas kostr enge rekkom rakklQtom ráþ enn lengr dvelja Am 61², hann (Mýsingr) baf) f>ær (ambáttir) mala lengr Ort 31, sofeþ 45 eige lengr an of sal gaukar, ef>a lengr an svá ljóþ eitt kveþak Grt 7³'*; superl. lengst am längsten: viþrgefendrjok endr-gefendr erosk lengst viner Hqv 41³.

Compositum: of - lenge. 60 lengja (gf>; norw. lengja, feer. leingja, aschwed. längia, adän. længe; ags. ahd. lengan) verlängern: inf. ef fm eykr orf>e, ilt mont þér lengja Am 37*.