hugþak Hlébarþ vesa Hrbl 58, jþann gelk |)ér enn nionda (galdr), ef fm vif) enn nadgqfga orþom skipter jQton Og 14'% hann (Helgi) drap Hata jQtun er hann sat á bergi nQkkuru HHv 11 pr 5, þann (Hata) vissak ámqtkastan jQton HHv 17²; lenge liggja léter fm lyngve i þann enn aldna jQton (Fáfne), ef fm sverþs né nyter þess es sjalfr g0rþak Fm 27², hqfþe skemra låte hann f>ann enn hrímkaldá jQton (Fáfne) Fm 38pl. nom. heyre jQtnar, heyre hrimfmrsar! Skm 34 % þegar mono jQtnar ásgarf) bua, nema þínn hamar þér of heimter frkl7% (jQrf) kalla) igrøn jQtnar Alv IO³, (himen kalla) upheim jQtnar Alv 12³, (måna kalla) skynde jQtnar Alv 14³, (sol kalla) eygló jQtnar Alv 16³, (sky kalla) úrvQn jQtnar Alv 18³, (vind kalla) øpe jQtnar Alv 20³, (logn kalla) ofhly jQtnar Alv 22³, (sæ kalla) álheim jQtnar Alv 24^B, (eld kalla) freka jQtnar Alv 26³, (viþ kalla) elde jQtnar Alv 28³, (nQtt kalla) oljós jQtnar Alv 30³, (bygg kalla) æte jQtnar Alv 32³, (q1 kalla) hreina lQg jQtnar Alv 34³, (ero) jQtnar aller frå Yme komner Hdl 35% eige hann (d. i. mik) jQtnar, ef at yþr lyge Am30³; voc. standef) upp, jQtnar! frk 22²; gen. yfer ok under stóþomkjQtna veger (d. h. feisen) Hqv 104³, ife es mér å, at værak enn komenn jQtna gQrþom ór, ef ek Gunnlaþar né nytak Hqv 107², nú 'ro HQva mQl kveþen .. allf)Qrf ýta sunom, óþQrf jQtna sunom Hqv 137², hvé sú Q heiter (Ifing heiter q) es deiler mef) jQtna sunom grund ok mef)

goþom Vm 15³ 16 % segfm Jat et finita . . hverr jQtna elztr ef>a Ymes niþja yrf>e i árdaga Vm 28³, hvaþan Aurgelmer kvam mef) jQtna sunom fyrst? Vm 30frå jQtna 5 runom ok allra goþa seger þú et sannasta Vm42³, frå jQtna runom ok allrá goþa ek kann segja satt Vm43^L, (gef mér) f>at sverþ es sjalft vegesk vif) jQtna ætt Skm 8% tramar gneypa þik skolo gørstan dag jQtna 10 gQrþom i Skm 30², ek vas austr ok jQtna barþak brúþer bQlvisar Hrbl 65, mikel munde ætt jQtna, ef aller lifþe Hrbl 67, átniþr jQtna (Tyr) Hym 9¹, fló f)á Loke .. unz fyr innan (utan) kvam jQtna heima 15 Prk5³ 8², inn kvam en arma jQtna syster Þrk29% (Þórr) drap ena Qldno jQtna systor f rk 32% Freyr åtte Gerþe, vas Gyines dotter, jQtna ættar ok Aurboþo Hdl 32², nio bQro þann nadgQfgan mann 20 (Heimdall) jQtna meyjar Hdl 37% vaxat f>ú nu, Vimor! alz mik þik vaf)a tiþer jQtna garþa i FM 6*, eino sinne neyttak alz megens jQtna gQrþom i FM 6 ²⁵; dat. Alsviþr (reist runar) jQtnom fyrer Hqv 25 143³, hamingjor einar þærs (meyjar MQg-þrases) i heime ero, f)ó f)ær mef) jQtnom alask Vm49⁴; acc. ek man jQtna år of borna þás forþom mik fødda hQff)o Vsp 2% vas þar at kvelde of komet snimma ok fyr 30 jQtna q1 fram boret Þrk 24².

Composita: jQton-heimr, jQton-mof)r. j<$orr, m. rand, kante: sg. acc. sol varp sunnan .. hende enne høgre of jQþor Vsp 5²H. — Vgl. jaþarr. 35 Compositum: himen-jQþorr.

kafle, m. (norw. adän. kavle, aschwed. kafle, vgl. feer. kalvur) walzenförmiges holzstück, in: meþal - kafle.

kala (kól; norw. nur erhalten im part. prt. kalen ₍er fr or en'; vgl. ags. calian) kalt werden, frieren: prs. ind. sg. 3. (mit suffig. pron.) kQlomk (keil mik R) i haufof) _{es friert mich am köpfe' Vkv 33³; part. prt. m. sg. nom. elds es f)Qrf þeims inn es komenn ok á kné kalenn Hqv 3².

kaldr, adj. (norw. adän. kald, fær. kaldur, aschwed. kalder; got. kalds, alts. afris. cald, ags. ceald, ahd. kalt) 1) kalt: f. sg. acc. ættak sæing kalda Br 16²;

2) feindselig, verderblich: m. pl. acc. kalda kjapta hann (Viþarr) klyfja mon vitnes vige at Vm 53³; f. sg. dat. kallaþe þá Knefrøfr kaldre rQddo Akv 2³; n.pl.

40 nom. frå veom minom ok vQngom skolo þér æ kQld rqþ koma Ls 51*, kQld eromk rQþ þin Vkv 33³.

Composita: kald - rifjaf>r; hrim - kaldr, sval-kaldr, vind-kaldr. ;

45 *kald - rifjajr, adj. ₍kalt unter den rippen'; feindselig, arglistig: m. sg. acc. ofrmælge mikel hykk at illa gete hveims viþ kaldrifjaþan kømr Vm 10*. )