hi menn FM 6¹⁰. — Als beiname Odins Orm 49⁵.

jafn-langr, adj. ebenso lang: f. sg. aee. ýmest(Gunnarr) h ugþe j afnlanga stund Sg 14*.

jafn-mikell; adj. ebenso gross, ebenso viel: n.sg. acc. goll vissak etke á Gnita-heiþe þats vit ættema annat jafnmiket (so FJ nach Vqls., slikt R) Akv 6*.

*jafn-rammr, adj. ebenso stark: m. sg. acc. enge jQton ek hugþa jafnramman sem Vafþruþne vesa Vm 2^B.

*jafn-rúmr, adj. gleich weit: n. sg.nom. lát svá hreiþa borg á velle, at und oss Qllom jafnrúmt see (₍dass wir alle gleich viel platz haben') Sg 64*.

*jafn-spakr, adj. gleich weise: m.pl. nom. aller menn urþot jafnspaker Hqv 53³. jar- (?) in: jar-tegn. jara, f. sand, in: jQro-VQllr. jarkn, adj. (got. airkns in: un-aírkns, ags. eorcan in: eorcan-stán, ahd. erehan) rein, heilig, echt, edel; in: jarkna-steinn.

jarkna-steinn, m. (ags. eorcan-stán) glänzender stein, edelstein: sg. nom. svá vas minn SigVQrþr of sunom Gjuka, sem være . . bjartr steinn á band dregenn, jarknasteinn of Qþlingom Gßr 117*; pl. acc. or augom jarknasteina sende hann (sendak) kunnegre kvQn Níþaþar Vkv 25³ 37^s, brå hón (Guþrún) til bots bjQrtom lófa ok upp of tok jarknasteina Opr III8².

jarl, m. (feer. jallur, aschived. iarl, iärl, adän. jærl; alts. erl, ags. eorl, ahd. erl in personennamen) 1) jarl, mann aus dem stände, der nach dem könige die höchste Stellung einnahm: sg. nom. .. Iþmundr hét jarl hans (HjQrvarþs) HHv 7, Fránmarr liét þar jarl HHv 9, Fránmarr jarl hafþi hamaz i arnarliki HHv 5 pr 8, (mit suffig. art.) jarlinn réþ at meyjar var synjat HHv 10, fór jarlinn heim HHv 10R; gen. jarls ynþe þóttoink etke vesa nema viþ þat lik (Billings mey} at lifa Hqv 96³, A tii jarls sonr HHv 11, AIqíu jarls dóttur HHv 5 pr 7; pl. nom. gengo jarlar al-snotrer fram þeirs harþs hugar håna (Guþrúno) lQtto Opr 12¹; gen. itrarjarla brúþer Opr 13¹; acc. Oþenn á jarla þás i val falla, en Þórr á þræla kyn Hrbl 72; 2) mann im allgem.: pl. voc. eggjak yþr, jarlar! auka harm stórom vifs ens veglega Am 54*, hlaþeþ ér, jarlar! eikekeste Ohv 21*; dat. hitt munde øj>ra jQrlom þykkja,

at vif) menn mæl ter ok mik sæer Gpr lill³, jQrlom Qllom óloþ batne .. at tregróf þat of talet være Ghv 22 — Als männl. eigenname RJß 34² u.ö. (s. das register). 5 jarmr, m. (vgl. norw. jerma, jarma ₍meckern', feer. jarma ₍blölcen', adän. janne ₍klagen') geschrei (von vögeln): sg. dat. sofa ek né mákat sævar. beþjom á fogls jarme fyrer FM 2¹⁷. .0 járn, n. (norw. feer. jam, aschwed. jarn, jarn, adän. jærn) 1) eisen: sg. dat. hurþir af járni ok gætti Fm 44 pr 2, af járni váru ok allir timbrstokkar i husinu Fm 44 pr 2, steþr . . járne varþar Grt 21*; 5 2) eiserne waffe, schivert: sg.nom. feller hann (Mimameiþ) eldr né járn Fj 14*, hann feller e. né j. Fjl5*; acc. þat's fyr elde, es járn dreyma 0þrII40^l; pl. gen. varjj åra ymr ok járna gly mr HHI 28*. 10 — Die ältere form isarn (s. d.), die nur Orm 37* handschriftlich überliefert ist, musste auch HHv 13³ Sg 22* 67² Hm 15* 26* aus metr. gründen^ hergestellt werden (vgl. aber auch Sievers, Zz21,108). '5 Composita: járn-lurkr, járn - ofenn, járn - skjQldr. *járn-lurkr, m. eiserne keule: sg. dat. (brúþer berserkja) 0gþo mér járnlurke Hrbl 104.

0 *járn-ofenn, part. prt. aus eisen geflochten: m. sg.nom. serkr járnofenn (ein ringpanzer?) FH4⁵.

járn-skjQldr, m. eisenschild (beiname eines helden): m. sg. nom. járnskjQldr 15 Þórer Hdl 22².

jarpr, adj. (feer. jarpur, vgl. norw. jarpe, aschwed. iärpe ₍haselhuhn', nach der färbe benannt; ags. eorp, ahd. erpf) dunkelbraun: f. sg. acc. skok hann (Jqi-0 monrekr) skQr jarpa Hm 20³;^{ pl. accV (menn Atla) hQfþo skarar jarpar GJprII20^G. — Dass. wort ohne brechuna des vocals ist der eigenname Erpr. Compositum: jarp-skamr. 5 *jarp-skamr, m. _cder braune knirps': sg. nom. hvé mon jarpskamr okr fultingja? Hm 12*.

jar-tegn, f. (norw. jarteign, aschwed. iärtekn, n., adän. jærtegn, n.) Wahrzeichen: 0 sg. acc. at ætt ok nafne skalk jartegn vita, ef ek vas þér at kvQn of kveþ^n Fj 46^s; pl. gen. til jartegna sendi hon (Guþrún) HQgna hringinn Andvaranaut ok knýtti ij