epter á lande hverjó þeira þrámæle, hvarges þjóf) heyrer Am 99*; 6) wohin immer: heiler faref) nú ok horsker hvars ykr hugr teyger! Akv 12*.

Composita: hvar - fuss, hyar - leiþr, hver-ge.

hvarf, n. (norw. kvarv, aschwed. hvarf; alts. hwarf, ags. hwearf, afris. werf, ahd. warb) Wendung; in: af-hvarf.

hvarfa (afr, got. hrarbon, alts. hwarbon, ags. hwearfian, ahd. wárbon) sich hin und her bewegen, schwanken: inf. lét hann (jQrmonrekr) sér i hende hvarfa ker gollet Hm 20*; prt. ind. sg. 1. (mit suffig. pron.) lenge livarfaþak, lenge huger deildosk, áþr of frægak folkvQrþ at gram Oþr II6¹; sg. 3. annarr (hestr) austr und Afnlse grår hvarfaþe, geire undaþr FM 12¹¹.

hvarfla (aþ) 1) sich hin und her bewegen: prs. ind. sg. 3. hvat's þat flagþa es stendr fyr forgQrþom ok hvarflar umb hættan loga? Fj 1²; 2) sich verbreiten, kund werden: prt. ind. pl. 3. hvQrfloþo (hvarfla þótto F) hans (Halfdanar) verk mej) himens skautoili Hdl 14*.

*livar-fiiss, adj. überall hin verlangend, unbeständig: n. sg. voc. hvat skalt vitja af Yallande, hvarfúst hQfof)! husa minna? Hir 2*.

hvár-ge, pron. indef. (norw. korgje, aschwed. hvarghi, adän. hværki, hverken) keiner von beiden: m. sg. nom. gqrvir váru tveir fjQtrar til hans (Fenrisúlfs) fyrst þeir Drómi ok LæJ)ingr, ok helt hvárgi FM 8*; f. sg. dat. (Fróþe) hét hváregre (Fenjo né Menjo) hvilj) né ynj)e, áþr hann lieyrþe hljóm ambátta Ort2*; n. sg. nom. hvártke (SigvQrþr né Brynhildr) knatte hQnd of annat åtta nQttom okkart leggja Hir 12% hvártke (Atle né Guþrún) sér unj)e Am 83²; dat. or{)S þykker enn vant ykro -hvQroge (conjectur von S, hváro R) — d. i. Guþrúno né Hamþé — Hm 9³; pl. gen. litt mon vif) bøtask hlutehváregra ₍für keinen von uns (eigentl. für keine von beiden parteien) ivird die lage sich bessern' Am 96²; hvárke (d. i. hvart-ke) . . né iveder .. noch: hvárke Jm þá J)or{)er fyr hræzlo Júnne fisa né hnjósa Hrbl 79j hvárki mátti honum (Sigmundi) eitr granda utan né innan Sfl2, unþer hvárke úte né inne, syster min! nema hjå Sigverþo Opr 116*, mér Atle þat einne Gering, Edda-Wörterbuch.

sagj>e, at hvárke lézk hQfn of deila, goll né jarj)er Sg 37², hlýre þinn hvárke J)orþe eld at riþa né yfer stiga FH 3⁵. *hvar-leij>r, adj. überall verhasst: m. 5 sg. nom. hefr i hreyse hvarleij)r skrij)et HHI38*.

hvárr, pron. (norw. kvar, aschwed. adän. hvar; got. hräjmr, alts. hweðar, ags. hwæðer, afris. hweder, ahd. hwedar) 10 A. interrogat. wer von beiden? 1) in direkt, frage: n. sg. nom. hvárt's þá? Griper! Orp 32¹ 48¹; 2) in indirekt, frage: m>. sg. nom. skal freista, hvárr fleira vite, gestr eþa enn gamle Jmlr Vm 9³R; 15 3) das neutr. hvárt dient als fragepar-tikel; a) ob (in indir. frage): segfm mér J)at, FjQlsviJ)r! .. hvárt sé manna nekkvat þats mege inn koma Fj 21% s. m. f). F. .. hvárt sé matar nekkvat þats þeim menn 20 gefe Ij 23% s. m. þ. F. .. hvárt sé våpna nekkvat Jjats knege Vif>ofner fyr hniga á Heljar sjQt Fj 25³, s. m. f). F. .. hvárt aptr kømr sås epter ferr ok vill J>ann tein taka Fj27³, s. m. f>. F. .. hvárt sé mæta 25 nekkvat J>ats menn hafe ok verj>r J)vi en fQlva gýgr fegen 29 % s. m. f>. F. hvárt þær bjarga J>eims blóta þæv Fj 39³, s. m. J). F. . . hvárt sé manna nekkvat þats knege á Menglaþar svQSom arme sofa 80 Fj 41³, (Sigur{>r) skynjaj)i, hvárt (hjartat) fullsteikt væri Fm 31 pr 3, veitkak hvárt verj) launeþ at vilja ossom Am 29 ³R; b) doppelfragen werden eingeleitet durch hvárt .. ej)a, a) in direkt, frage : hvárt 35 estu feigr ef>a estu framgengenn? Skm 12% hvárt ero J)at svik ein es sea f>ykkjomk ej>a ragna røk HH II 39¹R; ß) in indirekt, frage (ob .. oder): (ginn-heilog gof)) of fiat gættosk, hvárt skyldo 40 æser afráþ gjalda ef)a skyldo gof) q11 gilde eiga Vsp 23³, vas á hvQrfon hugr minn. of þat, hvárt skyldak vega eþa val fella

B. indefin. jeder von beiden: m. sg. 45 nom. f)á hQinoHi vixlef), es heim komef), hefr hvárr fyr þvi hyggjo sina Orp 41% Fáfnir hristi sik ok barjú hQff)i ok sporþi. Sigurþr hljóp ór grQfinni, ok sá þá hvárr annan Fm 8; gen. J)at's vq lítel, J)ót sér 50 vers fae varþer, hóss eþa hvárs einen mann, einen buhlen od. jedes von beidem (d. h. neben dem gatten noch einen liebhaber) Ls 33²; f. sg. acc. meirr settesk 16