ørindreka at biþja, at Baldr væri grátinn ór helju FM 5* Wr, (sendimenn) biþja hana (í*Qkk) gråta sem alt annat Baldr or helju FM5¹⁰, haufoþ þítt leystu heljo ór Rml% minnsk fm, SigvQrþr! hvat vit mæltom .. at mynder min móþogr vitja hair ór heljo, en or heime ek þín Ohv 20% i heljo (Guþrún) þann hafþe (_e hatte ihn totgeschlagen) Am 47⁵, sendoþ systr heljo (Heljo?) ₍tötetet die schwester' Am 52*; acc. Hrungnes hane mon þér i hel koma (₍wirddich töten') Ls 63% ek munda þik i hel drepa (₍totschlagen') Hrbl 81, hrundo þeir Yinga oki hel drQpo Am 38*. — Als name der todesgöttin Vsp 43⁴ u. ö. (s. das register).

Composita: hel - fuss, hel - fQr, hel -stafer, hel-vegr.

héla, f. (norw. hela) reif: sg. dat. hár's Jrítt, Helge! hólo þrunget HHII43*.

heidr, adv. compar. (norw. helder, fær. heldur, aschwed. hälder, adän. hældær, heller; got. haldis, alts. hald, ahd. halt) 1) lieber, eher, vielmehr: heill ves Jm nu heldr, sveinn! Skm 38% heldr mætteþ ér hestom rijm Rß 48% hina vilt heldr, Helge! es réj) hafner skofja HHv 26% buJ>o þeir heim Helga, ef (Gunnarr) þá heidr føre Am 7*; h. an eher, lieber als: þann hal es mik heipta kveþr, þann eta mein heldr an mik Hqv 151% eiga viljak heldr an án vesa J>at et mjallhvita man Alv 7*, i veltanda vatne lýsask (lies: lýsesk?) valbaugar heldr an á hQndom goll skine Huna bQrnom Akv 29*; at h. vielmehr, im gegenteil, hingegen: hvat mon snót at heldr vif) Sigorþ mæla es at farnaþe fylke verþe? Orp 16*, vilkak reiþe riks þjóþkonungs, góþ rqf) at heldr Gripes þiggja Grp 26²; 2) mehr: Guþrúno gQrla leyndo þvis heidr vita hQlfo skylde ₍was sie um das doppelte mehr (d.h. weit eher) hätte wissen sollen' Od 25*;

3) gar sehr: Hárbarþr enn rage! heldr hefr J)ú nu mik dvalþan Hrbl 128;

4) den begriff eines adj. oder adv. verstärkend, sehr, gar: heldr VQro harfjgQr hQpt ór þQi'mom Vsp 35 ²H, vél gørf>e hann (Vølundr) heldr hvatt Níþaþe Vkv 20 % seg, itr konungr! .. mér heidr horsk-lega, es hugat mælom Orp IO², (Gjúkungar) brugJ)osk heldr reij)er Am 34², dags vas heldr snimma Am 63% heldr vask høg

sjaldan Am 91²; h. til allzusehr: heitr estu, hripoþr! ok heldr til mikell Orml*;

5) beim compar. weit, viel: koster 'o betre heldr an at kløkkva sé Skm 13% heldr es sømre hende J>eire meþalkafle an mQnd-oltré HHII3*, betr semþe þér borþa at rekja heidr an vitja vers annarrar Hir 1*;

6) trotzdem: lQtto ofvalt ljósar, létoat heidr segjask Am 28% (Atle) horskr© harm

) sagf>e ok réj) heidr at bregj>a Am 64²; at h. dass.: hold ok hjarta vas mér en horska mær, þeyge ek hana at heidr hefek Hqv 95*; 7) né in h. ebensowenig: skua

3 ok broka skammesk enge maj>r né hests

> in heidr, þót hann haf et gój>an Hqv 61% létat buj)lungr bóter uppe né niþja in heidr nefgjQld faa HHI12², rétt emkat ek raj)spakr talej>r ne in heidr framviss Orp 21*, sakar ok heipter hyggjat svefngar

) vesa né harm in heidr Sd 36², urJ)oat gliker þeim Gunnare né in heidr hugþer sem vas HQgne Ohv 3²; 8) conj. sondern, vielmehr: at hyggjande sinne skylet majjr hrøsenn vesa, heidr gætenn at gej>e Hqv

\ 6% estat Vegtamr, sem ek hug{>a, heidr est OJ>enn, aldenn gautr Bdr 13% estat vQlva né vis kona, heidr est þriggja Jmrsa móþer Bdr 13 % vasa langt af þvi, heidr válítet, unz þær vélar visse allar Od 17*;

> 9) conj. damit wenigstens: heill ves fm nú, Loke! ok tak vif> hrimkalke fullom forns mjaþar, heidr f>ú hana eina låter mef) åsa sunom vammalausa vesa Ls 53 *. — Superl. heizt in: hølzte.

i * hel-fuss, adj. mordgierig: f. sg. dat. hón (Guþrun) beþjom brodde gaf blóf> at drekka hende helfússe Akv44².

hel-fqr, f. todesfahrt, tod: sg. gen. mon gråta fmrrom tQrom Baldrs hel-

> farar FM5**U (unmögliche lesart).

helga (af>; norw. helga, aschwed. hälgha, adän. helghæ, helle; alts. helagon, ags. hálgian, ahd. heilagon) weihen: inf. sentu at Saxa sunnmanna gram! hann kann

> helga hver vellanda OþrIII7².

Helga-kviþa, f. das lied von Helge: nom. HHv üb. (pap. hss.); dat. kvaf) Guþmundr svá sem fyrr er ritat i Helga-kvifm HHII 16 pr 8.

> hella, f. (norw. fær. hella, aschwed. halla, adän. hælde; vgl. got. hallus, ags. heall) flacher stein: sg. acc. risto af magne mikla heilo Sigmundr hjQrve ok SinfjQtle FH1 %