grünende pflanze}, kraut, gras: sg.nom. gap yas ginnunga, en gras hverge Vsp 3*; dat. mono epter .. gollnar tQflor i grase finnask Vsp 61², hjarþer þat vito nær þær heim skolo, ok ganga þá af grase Hqv 21², hrise yex ok hQvo grase yegr es vætke trøj)r Hqv 118^G, hrise vex ok hqvo grase Yiþars land Yiþe Orm 17*, Jm þerrer Gram á grase Fm 25², geirlaukr (grénn laukr) ór grase vaxenn Gßr 117² U2²; ace. (Grane) drap i gras hQfþe Gßr 115*.

grá - serkjaþr, adj. mit grauen waffen-röeken ausgerüstet: n. sg. acc. gen gom í gøgnom gráserkjat liþ Ort 13*.

gråta (grét; norw. graata, fær. grata, aschwed. grata, adän. græde; got. grétan, alts. grátan, mhd. gråzen) 1) weinen: inf. báþu guþin alla hluti grata Baldr ór helju FM. 5*, (æsir) bijjja hana (Ifykk) gråta . . Baldr or helju FM 5¹⁰, þeyge Guþrún gråta måtte Gßr 12³ 5¹ IO¹; prs. ind. sg. 2. grætr, gollvareþ! grimmom tQrom HHII44⁸; pl. 3. h verjar 'o meyjar es at mune gråta? Bdr 12³; imper. sg. 2. (mit suffig. pron. u. negat.) brúþr, grátt-attu! HHv 41*, (mit suffig. negat.) gråta Jm, Guþrún! Sg 25³; part. prs. m. pl. nom. leiddo landrQgne lýþar óneiser gråten dr gunnhyatan or garþe Nifiunga Akv 12²; f. sg.nom. gråtande BQþvildr gekk ór eyjo Vkv 31², (Brynhildr) gråtande gørj>esk at segja þats hlæjande hQlJja beidde Br 15³, gekk gråtande vij> Grana røf)a Gßr 115*, gråtande Grimhildr greip viþ orf>e Gßr H33 *, gråtande Guþrún .. gekk treglega á tae sitja Ghv 9¹; prt. ind. sg. 3. grét Sigrun HHII20 pr 1, hon (Guþmn) grét eigi sem aþrar konur Br 20 pr 9, grét Guþrún . . svát tqr flugo tresk i gøgnom Oþr 115*; pl. 3. gréto b^rn Huna Akv 41², slå hann (Gunnarr) svá kunne, at snóter gréto Am 62², glúpnoþo grimmer (syner Atla) ok gréto þeyge Am 72*; part. prt. m. sg. nom. sendu æsir um allan heim ørindreka at biþja, at Baldr væri grátinn ór helju FM 5³ Wr; 2) beweinen (ehn, eht): inf. í*Qkk mon gråta Jmrrom tQrom Baldrs bálfarar FM 5¹², når (?) nauj>-fQlva léter norner gråta Akv 17*, skaltu auk, Guþrún! okr gråta báþa Hm IO³; prs. ind. sg. 2. bréþr grætr (gråt B) þú þína ok bure svása Hm 10*; prt. ind. sg. 3. Frigg of grét i FensQlom vq Yal-

hallar Vsp 34³, hón (Guþrún) æva grét bréþr sina berharþa ok bure svása Akv 41³; pl. 3. tre ok allr málmr grétu Baldr FM5⁵; 3) part. prt. grátinn verweint: 5 f. sg. acc. sværo lézt þína sitja opt grátna Am 90*.

gråt r, m. (norw. graat, fær. grátur, aschwed. grater, adän. græd; got. gréts) weinen, wehklagen, jammer, klage: sg. 10 nom. nú's of gengenn grátr Odrúnar Od 32*; gen. vQn sé su vætr vers ok "barna, es fik, Guþrún! gráts of beidde Gßr I22³; dat. valda meger Gjuka mino bQlve ok systr sinnar SQrom gråte Gßr 119*, hvers 15 bif>r J)ú nu, Guþrún! es þú at gråte né færat? Hm 9*; acc. grat at gamne skaltu i gøgn hafa Skm 30³, (Brynhildr) til hvilo heyra knatte gjallan gråt Gjuka dóttor Sg 30*.

20 Compositum: Odrúnar-grátr.

greipa (pþ; norw. fær. greipa) die hände nach etw. ausstrecken, daher sich mit etw. befassen, etw. verüben: part. prt. n. sg. acc. nú hefr enn auket þats áþan 25 frQgom, greipt gløp stóran Am 81⁶.

greiþa (dd; norw. greida, fær. grei a; got. ga-raid jan) auseinander wickeln: prt. ind. pl. 3. J>ær (norner) of greiddo gollen simo HHI3³. — Vgl. reiþa. 30 greme, f. (vgl. norw. gremme, n.; ahd. gremi) ,zorn: sg. gen. VQn kvaj> (Helge) mundo veþrs ens mikla, grára geira ok greme OJ>ens HHI12*; dat. ørr estu, Loke! ok ørvite, es þú fær þór Gefjon at 35 greme Ls 21².

gremja (gramþa; norw. fær. gremja, adän. gremme; got. gramjan, ags. gremian, gremman, ahd. gremman) jmd (ehn) gegen einen andern (at ehm) zornig machen, 40 jmd wider einen andern aufreizen: imper. sg. 2. (mit suffig. negat. u. pron.) gremattu (lies: gremjattu) goj) at þér Ls 12*.

grepr, m. (fær. greppur) held, krieg er: pl. nom. Buþla greppar standa á borg enne 45 hQvo Akv 14²; gen. láttu á flet vaj>a greppa gollskáler AkvlO².

grey, n. hündin, hund: sg. acc. grey eitt ek J)á fann ennar gój)0 kono bundet heþjom á Hqv ÍOO³; pl. nom. YiJ>res grey 50 ₍Odins hunde', d.h. die wölfe HHI 13*, grey norna dass. Hm 29³; dat. segjm þat, hirþer! .. hvé ek at andspille komomk ens unga mans fyr greyjom Gymes 12*