Grp 20², mann veitk enge fyr mold ofan fram-leiþa (dd; aschwed. fram-lefm,

þannS fleira se fram an fm, Griper V Grp adän. fram-led^) herbeiführen: part. prt.

22²; in Zukunft, später: mon á beinom m. sg. nom. var framleiddr sonargQltr HHv

brinna yþrom fære eyrer f>ás fram komeþ 30 pr 10.

min at . vitja Sg 51²; fram vas kvelda 5 fram - lundafjr, adj. mutig, kühn : f. sg.

es war spät am abend' Br 12*; halda acc. framlundaþa fóstro Heimes Grp 39*.

fr. fortsetzen: fram heldomþviþau missere fram-lyndr, adj. dass.: m. sg. voc.

Grtlö¹; telja fr. der reihe nach auf- framlyndr jqforr! Grp 14².

zählen, herzählen: vil tu, at ek, Valfaþer! framr, adj. (aschwed. framber; ags. from)

vel fram telja fom spjQll fira Vsp 1*H, 10 1) hervorragend, ausgezeichnet: compar.

fram telk lengra Hdl 20*; vita fr. die m. sg. acc. mer fyrmunþo miner brøf>r at

zukunft voraus wissen: (Heimdallr) visse ættak ver Qllom fremra Gþr II3²; superl.

vel fram sem vaner aþrer ßrk 14²; 3) auf m. sg.nom. vits ok vápna vant's jQfre at

das eth. gebiet übertragen: hann (Sigurþ) faa þeims skal fremstr meþ firom Sd 36*,

kalla allir menn i fomfræfmin um alla 15 Sigurþr var þó allra framastr Sf 32; acc.

menn fram ₍hervorragend vor allen hefr hQnom alt illo launat, es fremstan

männern' Sf33. þik finna vilde Br 18*; 2) mutig, kühn:

Composita: f ram - gengenn, fram-leiþa, m. sg.nom,. fræg vQro folkvíg þaus framr

fram - lundaþr, fram-lyndr, fram- gørf)e Hdl 14*; compar. m. sg. nom. får

viss; å-fram, umb-fram. 20 vas fremre sas. fold ryþe Bm 26*; 3) weit

framan, adv. (norw. aschwed. framan, in der zeit zurückliegend, alt (nur im

fær. framman) von vorn, vom: sá (hvelpr) compar. u. superl.): superl. n. sg•

vas blóþogr of brjóst framan Bdr 3*; segfm þat .. hvat fm fyrst of mant ef>a

fófo (Þórr ok Týr).. dag þann framan (fram fremst of veizt Vm 34*; pl. acc. forn

B) ₍den ganzen tag von seinem anbruche 25 spjQll fira þaus fremst of man Vsp 1*.

an' Hym 7* (FJ 1,120* u. S. z. si.). fram-viss, adj. (norw. fram-vis) die

framarr, adv. compar. 1) weiter vor- zukunft kennend: m. sg. nom. (Grípir)

wärts (local): vQpnom sinom skala maþr var allra manna vitrastr ok framviss Grp 2,

velle á fete ganga framarr Hqv 38², segfm rétt emkat ek ráþspakr taleþr ne in heldr

mer þat, Skirner! áþr .. fm stiger fete 30 framviss Grp 21*; f. pl. nom. ero komnar

framarr Skm41², segfm f>at, Elder! svát til konungs, hiisa framvisar tvær Fen ja ok

þú einoge fete ganger framarr Ls l²; Menja Grt l², vit síþan á Sviþjóþo fram-

2) weiter, ferner (temporal): mQlom enn visar tvær i folk stigom Grt 13⁹.

framarr Grt 21* 22*; 3) superl. þann frán-eygr, adj. mit glänzenden augen:

(Atla) hefk allra ætgQfgastan fylke fundet 35 _m. sg. voc. enn fráneyge sveinn! Fm 5⁸.

ok framast nekkve ₍in gewisser beziehung fránn, adj. (vgl. norw. fraanen ₍rot-

an erster stelle' Gþr II 31² (FJ, Ark. wangig') glänzend: m.sg. nom,. naþr fránn

14, 203). Vsp 66², fránn mæker Vkv 19*, (sw.) enn

frame, m. (feer. frami) 1) tüehtigkeit: fráne ormr Skm 27* Fm 30*; voc. (sw.)

sg. gen. mjQk es bráþr sás á brQndom skal ⁴⁰ enn fráneormr! Fm 19*; dat. (sw.) orme

sins of freista frama Hqv 2*, segfm mér, f>eim enom frána Vkv 18¹; acc. fjQrsega

Gagnráþr! alz f)ú á golfe vill þins of fránan Fm 32*, (sw.) orm enn frána Grp

freista frama Vmll² 13² 15² 17²; acc. 11*, enn fráoa mæke Fml*; pl. nom.

afl gol hann (fjofjrører) Qsom en Qlfom fráner ormar Ghv 17*; f. pl. acc. fránar

frama Hqv 160*; 2) nutzen: sg. acc. ⁴⁵ sjóner Gßr 113*.

mQrgom orf>om mæltak i minn frama i Compositum: frán-eygr.

Suttungs SQlom Hqv 103*. frata (af>; norw. frata; mhd. farzen)

fram - g^,engenn, part. prt. ₍fortgegan- furzen: inf. f>ik at brøf>r þinom stóþo

gen', d. i. gestorben, tot: m. sg. nom. blíf) regen, ok munder fm f)á_v Freyja!

hvárt estu feigr eþa estu framgengenn? 50 f_rat_a Ls 32*.

Skml2*; pl. acc. só NíþhQggr nae fram- fregna (frá; norw. frega, fær. fregna,

gengna Vsp 39* (vgl. vexveg xaTctTE&vrjGiTes aschwed. fräghna, adän. fregne; got.

Od. 11,37). fraihnan, alts. fregnan, ags. frignan)

Gering, Edda -"Wörterbuch. \Q