svein

551

svell

sveinn, m, 1) svend, ung mand (ugift i 16—25 års alderen omtrent), ofte om en hovdings krigere, der i reglen var i yngre alder, pul IV j 9, snarpir s-ar TorfE 2, Krm 27, gangi s. ímóti einum Krm 23, með sína s-a Jóms 25, s. enn svarti Korm Lv 52, s. enn hviti Lok 20, s. s-a Hárb 1, siðlauss s. Hhund I 43; om Tor (i en ung mands skikkelse), Hym 18, om Skirne, Ski 37, om Svipdag, Fj 6, om Sigurd, Fáfn 1.5. — 2) tjener, þjón gerik pann at s-i SnH 2, 9, goða s., om den unge tempeltjener, pvíðf. — 3) dreng, nyfødt (modsat 'pige'), s-n ól Móðir Rp 34, s. fæddiz, fæddr LU 33. 55, om fostret, þótt s-inn smíði Lil 30. — 4) sön, þá gaf sínum s-i faðir GSúrs 37, hvar muni s. in sæmri an at foður Qrnum ptjald, s. míns foður pmáhl 6, s-ar Beru Am 53, s-ar hans Am 79, Orundar s., Tor, tiaustl 19, Máríu s., Kristus, Ekúl

1,   2. — 5) Som egennavn, Rp 41. — S. tveskæg, Stefnir, pKolb 3, 7, Mark 1,

23,  Rst 20, — S. jarl Håkansson, Sigv

2,  3, — S. Ulfsson, pjóðA 1, 5, ~ S. Alfífassön, Am 3, 4. Jfr kogur-, læri-, mat-.

1.   sveipa, (-öa, -ðr), omvikle, ombóje, kvað hári s-t í enni, om hårkrølle, Korm Lv 5, vilja Gzur geirum s., indhylle ham med spyd, rette mængde af spyd mod ham, Anon (XIII) B 46, greipr hræum s-ðar Hást 7.

2.  sveipa, (sveip [som af svipa], sveip-inn), omvikle, omgive, Sigurðr s-r hana i ripti Sigsk 8, sveip ripti Rp 21, eldi s-inn Fáfn 42, Herv III 15, s-inn (ved rettelse, eller sveipt?) orms dýnu Hjálmp II 5, sveipk, sveip hann útan silfri skálar Vol

24.  35; sveip sinum hug, rettede sin tanke snart hid snart did, overvejede forskelligt, Sigsk 13.

sveipinfalda, f, jættekvinde (egl. 'omviklet med faldr, hovedtðj'), pul IV c 3.

sveipr, m, 1) pludselig vending, ryk eller stansning, s. varð í for, blev pludselig afbrudt, Haustl 13. — 2) redskab hvorved noget drejes, bevæges, oldu s., åre, Anon (X) I B 10 b.

sveipvisi, /, se svipvisi.

sveit, /, 1) skare, flok, mandskab, pul IV j 1, Eg Lv 18, Bjhit 2, 6, Klæ, Jorns 24. 39, pGisl 9, Lil 72, Likn 24, s. bragn-inga Hálfs VI 1, áttar s-ir Sturl 4, 2, senda s. Sturl 5, 17, mænd, lundvær pykkir bezta s. Mhkv 15, især i pi, s-ir kníði all-valdr útan (útan, fra de fjærne lande), Mark l, 12, s-ir er Júöar heita Lil 48; Háv 2, s-ir réðu ganga á land Sturl 3, 7, bjóða út s-um Sigv 13, 19, s-ran pekkr EOils 2, 6, omskrivende, s. seggja Bjhit 2, 24, Has 51, s-ir seggja Likn 27, lýða s. Od 7, fljóða s-ir Merl I 49, s. engla Has 30, djcjfla s-ir Lil 85, orma s. Lil 94, ims s. pKolb 3, 14, jfr s-ir ór Finnbyggð-um Sturl 5, 1. — 2) partiskare, ganga i s-ir, dele sig i partier, Grett 2, 9. — 3)

egn, bygd, í s-um Edraum, breiðar s-ir Skáldh 1. Jfr megin-.

sveiti, m, 1) sved, heitr ofremðar s. Hfr Lv 15, om heste, s-a stokkinn Guör II 4, seglvigg (sejl-heste, skibe) s-a stokkin, Reg 16; sára þorns s., blod, Hróm 1, sæfis s., d. s., Ht 54, elris s., (det brændende tømmers sved),^ røg, Nj XII 6, s-a sárgeitungar (sár-sveiti, blod) Steinarr 2, foldar s., elv, Bergb 3. — 2) blod, Rdr 4, Korm Lv 50. 63. Arn 5, 21, Vafpr 21, Gri 40, þvá s-a af liki ESk 6, 22, nýta sér s-a Isldr 7, svelga s-a Drv (XI) 9, heitr s. Arn 6, 10, Krm 6, s-a stokkinn Fåfn 32, rjóða grcjn s-a ESk 12, 8, s. fell á valkgst Mark 1, 19, s. hrunði á borð pGísl 12, s. rann Arn 5, 7, ormr drifinn s-a Krm 12, s-a dcjgg Nj (XII) 5, s-a bekkr Ht 6; i ken-ninger for ravn: s-a svanr pjóðA 3, 30, HolmgB 9, s-a mgr porf 2, s-a nagr Haustl 8. Jfr digul-, dýr-.

sveittr, adj, blodig, om sværdet (ordet hører næppe til ferð), Ormsp IV 5.

svelga (yngre svelgja; svalg, solginn), sluge, svelgr hann allan SigÍQðr Lok 58, svelga (: Helga) nå porgHøll, áttbogi ylgjar svalg nå Arn 6, 5, agn s-jandi Lil 60, ylgr fær solgit blóð Ht 51, s. hrap-munnum (jfr hele sammenhængen) pdr 17; om ilden, sluge, fortære, (eldr) svalg hus Sturl 4, 9, (eldr) knátti s. vilja byrgi Yt 4, (eldr) svalg hræ Yt 29; — sluge, lukke inde, iugtanni leygs svelgr en etr eigi lið SnE II 194, Eljúönir vann solginn Baldr Mhkv 9; — part. solginn, forslugen, hungrig, grådig (jfr senisl. solginn í e-ð), lætr sem s. séi Hávm 33, s. manna dolgr Haustl 16.

svelgja, (-ða, -ðr), sluge, ormr s-ðiz, blev slugt, Gdfi 62.

svelgr, m, 1) egl. 'sluger', malström, pul IV u 1. — 2) sværd, pul IV l 9. Jfr Falk, Waff 60. - Jfr hleif-, Hræ-, hvél-.

svelja, (svalða, svaliðr), være kølig, Blóðughadda svelr pul III 4, húfar svqIöu Ht 35, (upersonlp) segl svalði GSvert 7 (v. 1. til sýlði).

svell, n, is (især om isflade, enten på sø, eller hvor vand risler over og fryser), Ekål 2; i kenninger, for sølv (jfr SnE I 402): s. handar (et sølvkar) brast í þrjú EGils 1, 27, jfr Anon (XII) C 40, s. dal-nauðar Bjark 5, s. greipar Stríðk, — for sværd: s. dreyra VGl 10, sårs s. Osvinf, s. folks ESk 7, 5, s. sigrborðs E-vids 6 (ved rettelse), s. sóknhattar (jfr svellrjóðr) Sindr 5; s. fetla Eyv Lv 7, s. fetils Hfl 8, premja s. Obreið 2, porm 2, 6. Jfr alm-, arm-, bóg-, folk-, gný-, gunn-, hjalm-, ram-.

1. svella, (svall, sollinn), 1) svulme, hovne, om havet, sær svellr, svall Frp I 3, ESk 13, 13, sollinn ægir, sær Krm 2. 3, sollin fjoll á sæ GrHj 1, sollit haf Valg 11, éli sollinn pfagr 8, overfort på skibet, hufr svall Rst 14 (blev oversprøjtet), hrimi sollinn, om skibet, overiset, Arn 3, 6; hJQrtu sollin blóði Guðr II 41, hræ